Touhikou

Desafío

Touhikou

No ser el único que no sabe, de repente me encuentro solo...
しらないのはぼくだけで、きがつけばひとりぼっちで
Shiranai no wa boku dake de, kigatsukeba hitoribocchi de
'Detén ese dedo!' susurró, apretando mi dedo medio...
"このゆびとまれ！\"とつぶやいて、なかゆびたてた
"kono yubi tomare!" to tsubuyaite, nakayubi tateta

Si no te gusta, está bien...
すきじゃないならそれでいい
Suki janai nara sore de ii
Si me odias, está bien también...
きらいならそういえばいい
Kirai nara sou ieba ii
Las miradas de desprecio, la burla, las risas...
さげすみのまなざしも、ばせいも、あざけりわらうこえも
Sagesumi no manazashi mo, basei mo, azakeri warau koe mo

'Hasta ahora, he creído que cualquiera podía amarme
"ぼくはいままでだれからでもそうあいしてもらえるそんざいなんだと
"boku wa ima made dare kara demo sou aishite moraeru sonzai nanda to
Creer que mi existencia es algo natural, nunca dudé de eso'
それがあたりまえのことだとしんじうたがうことなどなにもなかった\"
Sore ga atarimae no koto da to shinji utagau koto nado nanimonakatta"

'Entender que esa es mi filosofía fue fácil...
"それはぼくのりそうろんなんだとりかいするのはかんたんだった
"sore wa boku no risouron nanda to rikai suru no wa kantan datta
¿Deberíamos soñar con escapar de la realidad? Creer que el agua de allá es dulce...'
げんじつとうひにゆめをみようか？あっちのみずはあまいとしんじて...\"
Genjitsu touhi ni yume o miyou ka? acchi no mizu wa amai to shinjite..."

Agitando la mano en un 'adiós' que no puedo aceptar
おしまれない\"さよなら\"にてをふって
Oshimarenai "sayonara" ni te o futte
Viendo lágrimas falsas, una sensación de vacío...
ぎぜんのなみだにみたきたいかん
Gizen no namida ni mita kitaikan
En un rincón de una habitación sin sol
ひのあたらないへやのかたすみで
Hi no ataranai heya no katasumi de
Una flor de lirio marchita en un jarrón brillante...
ひからびたかびんにかれたゆりのはな
Hikarabita kabin ni kareta yuri no hana

No ser el único que no sabe, de repente me encuentro solo...
しらないのはぼくだけで、きがつけばひとりぼっちで
Shiranai no wa boku dake de, kigatsukeba hitoribocchi de
'Detén ese dedo!' susurró, apretando mi dedo medio...
"このゆびとまれ！\"とつぶやいて、なかゆびたてた
"kono yubi tomare!" to tsubuyaite, nakayubi tateta

Agitando la mano en un 'adiós' que no puedo aceptar
おしまれない\"さよなら\"にてをふって
Oshimarenai "sayonara" ni te o futte
Viendo lágrimas falsas, una sensación de vacío...
ぎぜんのなみだにみたきたいかん
Gizen no namida ni mita kitaikan
En un rincón de una habitación sin sol
ひのあたらないへやのかたすみで
Hi no ataranai heya no katasumi de
Una flor de lirio marchita en un jarrón brillante...
ひからびたかびんにかれたゆりのはな
Hikarabita kabin ni kareta yuri no hana

Tú ya nunca más...
きみはもうにどと
Kimi wa mou nidoto
Deberías haberme dicho adiós...
ぼくのことをもう
Boku no koto o mou
A pesar de que se suponía que me dejarías por otro amor
あいにわかれをつげたはずなのに
Ai ni wakare o tsugeta hazu nanoni
El destino no nos separa...
みれんがあいをはなさない
Miren ga ai o hanasanai