Utsusemi

Utsusemi

Utsusemi

Crier, c'est trop éblouissant, en plein milieu de la lumière
さけぶのはまぶしすぎるたんめいのさなか
Sakebu no wa mabushisugiru tanmei no sanaka
Devant... devant... mais je ne vois pas l'horizon qui se lève
まえど...まえど...されどもみえぬひいずるかなた
Maedo... Maedo... Saredomo mienu hiizuru kanata

Crier, c'est que le vrai désir ne peut pas laisser couler les larmes
さけぶのはしんのぞうがなみだながせぬから
Sakebu no wa shin no zou ga namida nagasenu kara
Fuir... fuir... mais ce qui s'approche est une douce illusion
のがれ...のがれ...されどもせまるはかないこちごち
Nogare... Nogare... Saredomo semaru hakanaki kochigochi

Crier, c'est un cri qui ne peut pas être entendu, une faiblesse
さけぶのはいふをかなきりぜいじゃくなはさみ
Sakebu no wa ifu wo kanakiri zeijaku na hasami
Se déchirer... se déchirer... ce qui se disperse est une plume de débris
さいて...さいて...ちらばるものはへきれきのはね
Saite... Saite... Chirabaru mono wa hekireki no hane

Que dois-je faire... dans l'obscurité qui s'installe
なにをはせるのか...やみよのまにまに
Nani wo haseru no ka... Yamiyo no ma ni ma ni
Que puis-je accomplir... un rêve sans fin
なにをなせるのか...はくちゅうむ
Nani wo naseru no ka... Hakuchuumu

La voix tombe et se disperse... ce qui reste est "la preuve de la vie"
くちおちてくだけちるとて...のこしたそれは\"いきたあかし\"
Kuchiochite kudakechiru tote... Nokoshita sore wa "ikita akashi"
Emporté par le vent, même si la fleur s'éteint
かぜにさらわれてきえゆくさけぬはなでも
Kaze ni sarawarete kieyuku sakenu hana demo
Regardant l'aube, la fleur que j'ai laissée... ce qui reste est "la preuve de la vie"
あけをみてぬぎすてたさく...のこしたそれは\"いきたあかし\"
Ake wo mite nugisuteta saku... Nokoshita sore wa "ikita akashi"
Avalée par la terre, même si la fleur s'éteint
つちにのみこまれきえゆくさけぬはなでも
Tsuchi ni nomikomare kieyuku sakenu hana demo

Crier, c'est qu'il n'y a personne au crépuscule
さけぶのはしゅうえんのひにだれもなくなくから
Sakebu no wa shuuen no hi ni daremo nakanu kara
Ma voix... ma voix... ce qui transperce est un cri désespéré
こえど...こえど...つきささるのはむきしつななきごえ
Koedo... Koedo... Tsukisasaru no wa mukishitsu na nakigoe

Crier, c'est que je veux graver dans ma mémoire
さけぶのはきおくにきざみつけたいから
Sakebu no wa kioku ni kizamitsuketai kara
Mais... mais... ce qui transperce est un cri désespéré
なけど...なけど...つきささるのはむきしつななきごえ
Nakedo... Nakedo... Tsukisasaru no wa mukishitsu na nakigoe

Que dois-je faire... dans l'obscurité qui s'installe
なにをはせるのか...やみよのまにまに
Nani wo haseru no ka... Yamiyo no ma ni ma ni
Que puis-je accomplir... un rêve sans fin
なにをなせるのか...はくちゅうむ
Nani wo naseru no ka... Hakuchuumu

Cette voix va de l'âme à l'âme... ce qui reste est "la preuve de la mort"
このこえがそうからそうへ...のこしたそれは\"ししたあかし\"
Kono koe ga sou kara sou e... Nokoshita sore wa "shi shita akashi"
Dans un rêve, si je danse, si je chante... la fleur s'épanouit
ゆめにまい、ゆめにうたえば...さきほこるはな
Yume ni mai, yume ni utaeba... Sakihokoru hana
Cette plume va de l'un à l'autre... ce qui reste est "la preuve de la mort"
このはねがさんからさんへ...のこしたそれは\"ししたあかし\"
Kono hane ga san kara san e... Nokoshita sore wa "shi shita akashi"
Si je fais un vœu, si je crée... la fleur s'épanouit
めいをゆい、めいをなすなら...さきほこるはな
Mei wo yui, mei wo nasu nara... Sakihokoru hana

Ici, je chante "la mélodie de l'âme" et je grave "la preuve de la vie"
ここにはびく\"こっきゅうのめい\"うたいきざむそれは\"いきたあかし\"
Koko ni hibiku "kokkyuu no mei" utai kizamu sore wa "ikita akashi"
Pour ne pas se disperser comme un débris
かいらいのままにちりゆくことのなきように
Kairai no mama ni chiriyuku koto no naki you ni
Ici, je chante "la mélodie de l'âme" et je grave "la preuve de la vie"
ここにはびく\"こっきゅうのめい\"うたいきざむそれは\"いきたあかし\"
Koko ni hibiku "kokkyuu no mei" utai kizamu sore wa "ikita akashi"
Pour ne pas se disperser comme un débris
かいらいのままにちりゆくことのなきように
Kairai no mama ni chiriyuku koto no naki you ni

La voix tombe et se disperse... ce qui reste est "la preuve de la vie"
くちおちてくだけちるとて...のこしたそれは\"いきたあかし\"
Kuchiochite kudakechiru tote... Nokoshita sore wa "ikita akashi"
Emporté par le vent, même si la fleur s'éteint
かぜにさらわれてきえゆくさけぬはなでも
Kaze ni sarawarete kieyuku sakenu hana demo
Regardant l'aube, la fleur que j'ai laissée... ce qui reste est "la preuve de la vie"
あけをみてぬぎすてたさく...のこしたそれは\"いきたあかし\"
Ake wo mite nugisuteta saku... Nokoshita sore wa "ikita akashi"
Avalée par la terre, même si la fleur s'éteint
つちにのみこまれきえゆくさけぬはなでも
Tsuchi ni nomikomare kieyuku sakenu hana demo