Zangetsu

Zangetsu

Zangetsu

El sonido chirriante en la luna menguante
くされだたみ ざんげつにきしむあしおと
Kusare datami zangetsu ni kishimu ashioto
La sonrisa embriagada en la oscuridad nocturna
やみよにくらむえみは さもこうこうと
Yamiyo ni kuramu emi wa samo koukou to
Blanca y afilada en el cielo del mediodía
まひるのそらにしろくはりつく
Mahiru no sora ni shiroku haritsuku
En la noche al amanecer, la grulla y la tortuga se deslizaron
よあけのばんにつるとかめがすべった
Yoake no ban ni tsuru to kame ga subetta

'En el mar fangoso, revelé mi compromiso, lo tragué todo y me reí'
"どろどろのうみにかたみをうかせ、すべてをのみこみわらいました\"
"dorodoro no umi ni katami o ukase, subete o nomikomi waraimashita"

El conteo de las canciones de la brisa de la luna podrida
くされだたみ ひふうみいよのかぞえうた
Kusare datami hiifuumiiyo no kazoeuta
Detrás de mí, sembrando semillas, estás tú
うしろのしょうめん はらみたねのあなたが
Ushiro no shoumen harami tane no anata ga

'Eso es, eso es, ya dentro de mí, se retuerce y se enreda'
"それはそれはもうわたしのなかで、ねじれはいまわりひしめきます\"
"sore wa sore wa mou watashi no naka de, nejire haimawari hishimekimasu"

Confusión, embriaguez, éxtasis, deslizamiento seductor
もうろう さくらく かいかん だれたていそう
Mourou sakuraku kaikan tadareta teisou
Resistencia, amenaza, confusión, distorsión retorcida
ようえい きょうはい こんだく いびつにゆがむ
Youei kyouhai kondaku ibitsu ni yugamu

El sonido creciente en la luna menguante
くされだたみ ざんげつにうめくあしおと
Kusare datami zangetsu ni umeku ashioto
La sonrisa embriagada en la locura
ふしどにくらむえみは さもこうこうと
Fushido ni kuramu emi wa samo koukou to
Mirando fijamente en el abismo, se abrió
ちまなこにのけぞりみひらいた
Chimanako ni nokezori mihiraita
Dentro de la jaula de la lujuria, ¿cuándo, cuándo lo harás?
がんろうのかごのなか いついつでやる
Ganrou no kago no naka itsu itsu deyaru

'En tu mar de treinta y seis grados, flotando y hundiéndose, balanceándose'
"さんじゅうろくどのあなたのうみにうきしずみよどむ、ゆらゆらあらあ\"
"sanjuurokudo no anata no umi ni ukishizumi yodomu, yurayuraraa to"

Confusión, embriaguez, éxtasis, deslizamiento seductor
もうろう さくらく かいかん だれたていそう
Mourou sakuraku kaikan tadareta teisou
Resistencia, amenaza, confusión, distorsión retorcida
ようえい きょうはい こんだく いびつなゆがみ
Youei kyouhai kondaku ibitsu na yugami
Atando, desatando, abriendo, uniendo esas manos
むすんで ひらいて ひらいたそのてをむすび
Musunde hiraite hiraita sono te o musubi
Cerrado, tembloroso, lento
ぎちぎち がたがた だらだら
Gichigichi gatagata daradara

Dando un beso
くちづけをして
Kuchidzuke o shite