Kotshena

Kotshena

Kotshena

Je me lève le matin, je tresse mes cheveux
أقوم الصبح ،اضفر شعري
aqūm al-sabāḥ, aḍfar shaʿrī
Tranquillement, je suis qui, je suis pas en vrac
على مهلي أنا مين أنا اندهلوا
ʿalā mahli anā mīn anā indahlū
Tout le monde a les yeux rivés sur ce qui a été dit
كلوا عمى عينوا على الي اتقال
kulū ʿamā ʿaynū ʿalā al-yī itqāl
Et mon cœur, il a que des blessures
و علة قلبي ده كله جروح
wa ʿillat qalbī dhā kulluh jurūḥ

Doucement, t'inquiète pas, je vais pas te faire mal
بالراحة متخفش أنا مش حوجعك
bil-rāḥa matkhafsh anā mish ḥawgaʿak
Je déteste quand tu me demandes qui me va bien
اكره لما تقولي مين الي يلبقلي
akrah lammā tuʾlī mīn al-yī yilbaq lī

J'ai toujours été belle et heureuse
أنا طول عمري حلوة سعيدة
anā ṭūl ʿumrī ḥilwa saʿīda
Comme la lune, et je suis patiente
زي القمرة و بالي طويل
zay al-qamra wa bālī ṭawīl
J'ai juste envie de jouer aux cartes
أنا بس نفسي العب كوتشينة
anā bas nafsī alʿab kūtshīna
Sur une table avec des pêches
على حجرة و تُفَّافحتين
ʿalā ḥajra wa tufāfaḥtīn
Chaque fois que je cours, ça me suit
كل ما اجري يمشي ورايا
kul mā ajrī yimshī warāyā
Comme une bestiole qui me suit
زي الحشرة يمشي ورايا
zay al-ḥashara yimshī warāyā
Sur la table, mon histoire s'embellit
على الطرابيزة تزين حكايتي لفين
ʿalā al-ṭarābīza tazīn ḥikāyitī lafīn
Je suis complètement folle
أنا كُلِّي جُنون
anā kullī junūn

Je me lève le matin, je fais briller mes cheveux
أقوم الصبح ابخر شعري
aqūm al-sabāḥ abkhar shaʿrī
Tranquillement, je suis qui, je suis pas en vrac
على مهلي أنا مين أنا متهدمش
ʿalā mahli anā mīn anā mutahdimsh
Tout le monde a les yeux rivés sur ce qui a été dit
كلوا عمى عينوا على الي اتقال
kulū ʿamā ʿaynū ʿalā al-yī itqāl
Et mon cœur, il a que des blessures
و علة قلبي ده كله جروح
wa ʿillat qalbī dhā kulluh jurūḥ
Doucement, t'inquiète pas, je vais pas te faire mal
بالراحة متخفش أنا مش حوجعك
bil-rāḥa matkhafsh anā mish ḥawgaʿak
Je déteste quand tu me demandes qui me va bien
اكره لما تقولي مين الي يلبقلي
akrah lammā tuʾlī mīn al-yī yilbaq lī

J'ai toujours été belle et heureuse
أنا طول عمري حلوة سعيدة
anā ṭūl ʿumrī ḥilwa saʿīda
Comme la lune, et je suis patiente
زي القمرة و بالي طويل
zay al-qamra wa bālī ṭawīl
J'ai juste envie de jouer aux cartes
أنا بس نفسي العب كوتشينة
anā bas nafsī alʿab kūtshīna
Sur une table avec des pêches
على حجرة و تُفَّافحتين
ʿalā ḥajra wa tufāfaḥtīn
Chaque fois que je cours, ça me suit
كل ما اجري يمشي ورايا
kul mā ajrī yimshī warāyā
Comme une bestiole qui me suit
زي الحشرة يمشي ورايا
zay al-ḥashara yimshī warāyā
Sur la table, mon histoire s'embellit
على الطرابيزة تزين حكايتي لفين
ʿalā al-ṭarābīza tazīn ḥikāyitī lafīn
Je suis complètement folle
أنا كُلِّي جُنون
anā kullī junūn

Je me lève le matin, je fais briller mes cheveux
أقوم الصبح ابخر شعري
aqūm al-sabāḥ abkhar shaʿrī
Tranquillement, je suis qui, je suis pas en vrac
على مهلي أنا مين أنا متهدمش
ʿalā mahli anā mīn anā mutahdimsh
Tout le monde a les yeux rivés sur ce qui est passé
كلوا عمى عينوا على الي فات
kulū ʿamā ʿaynū ʿalā al-yī fāt
Mon cœur est rempli d'ambition
يملي القلب ده كله طموح
yamallī al-qalb dhā kulluh ṭumūḥ

Doucement, t'inquiète pas, je vais pas te faire mal
بالراحة متخفش أنا مش حوجعك
bil-rāḥa matkhafsh anā mish ḥawgaʿak
Je déteste quand tu me demandes qui me va bien
اكره لما تقولي مين الي يلبقلي
akrah lammā tuʾlī mīn al-yī yilbaq lī

J'ai toujours été belle et heureuse
أنا طول عمري حلوة سعيدة
anā ṭūl ʿumrī ḥilwa saʿīda
Comme la lune, et je suis patiente
زي القمرة و بالي طويل
zay al-qamra wa bālī ṭawīl
J'ai juste envie de jouer aux cartes
أنا بس نفسي العب كوتشينة
anā bas nafsī alʿab kūtshīna
Sur une table avec des pêches
على حجرة و تُفَّافحتين
ʿalā ḥajra wa tufāfaḥtīn
Chaque fois que je cours, ça me suit
كل ما اجري يمشي ورايا
kul mā ajrī yimshī warāyā
Comme une bestiole qui me suit
زي الحشرة يمشي ورايا
zay al-ḥashara yimshī warāyā
Sur la table, mon histoire s'embellit
على الطرابيزة تزين حكايتي لفين
ʿalā al-ṭarābīza tazīn ḥikāyitī lafīn
Je suis complètement folle
أنا كُلِّي جُنون
anā kullī junūn

Je me lève le matin, je tresse mes cheveux
أقوم الصبح ،اضفر شعري
aqūm al-sabāḥ, aḍfar shaʿrī
Tranquillement, je suis qui, je suis pas en vrac
على مهلي أنا مين أنا اندهلوا
ʿalā mahli anā mīn anā indahlū
Tout le monde a les yeux rivés sur ce qui a été dit
كلوا عمى عينوا على الي اتقال
kulū ʿamā ʿaynū ʿalā al-yī itqāl
Et mon cœur, il a que des blessures
و علة قلبي ده كله جروح
wa ʿillat qalbī dhā kulluh jurūḥ
Je me lève le matin, je tresse mes cheveux
أقوم الصبح ،اضفر شعري
aqūm al-sabāḥ, aḍfar shaʿrī
Tranquillement, je suis qui, je suis pas en vrac
على مهلي أنا مين أنا اندهلوا
ʿalā mahli anā mīn anā indahlū
Tout le monde a les yeux rivés sur ce qui a été dit
كلوا عمى عينوا على الي اتقال
kulū ʿamā ʿaynū ʿalā al-yī itqāl
Et mon cœur, il a que des blessures
و علة قلبي ده كله جروح
wa ʿillat qalbī dhā kulluh jurūḥ