Noon

Mediodía

Noon

Entre las nubes soñamos ser
من بين الغيم نحلم نكون
min bayn al-ghaym naḥlum nakūn
ser árbol o piedra
نكون شجر ولا حجر
nakūn shajar walā ḥajar
o lluvia que riega al ave
ولا مطر يسقي الطير
walā maṭar yasqī al-ṭayr

Entre las nubes
من بين الغيم
min bayn al-ghaym
ser árbol o piedra o lluvia
نكون شجر ولا حجر ولا مطر
nakūn shajar walā ḥajar walā maṭar
bajo el sol
تحت الشمس
taḥt al-shams
en tus ojos escondes imágenes
بعينك تخبي صور
bi-‘aynik tukhabbī ṣuwar
que te llevan de una vida a otras épocas
توديك من عمر لأزمنة
tawdiik min ‘umr li-azmina

En ellas terminas y comienzas
فيها تنهي و تبدي
fīhā tunhī wa tubdī
y olvidas todo este sufrimiento
و تنسى كل هالعناء
wa tansa kull hāl-‘anā
en esta vida
في ذا العمر
fī dhā al-‘umr
en esta vida
في ذا العمر
fī dhā al-‘umr