Aitai Aenai

Querer y no poder

Aitai Aenai

¿Es inútil lamentarse por el pasado?
過去に嫉妬したり無意味でしょう
Kako ni shitto shitari muimi deshou ?
Porque la mente y el corazón están en conflicto
頭と心は裏腹だから
Atama to kokoro wa urahara dakara
Es difícil encontrar la razón para querer volver al origen
元に戻りたいときっかけは難しくて
Moto ni modoritai to kikkake wa muzukashikute
Hasta el punto de perdernos cuando nos cruzamos
すれ違えばすれ違うほど
Surechigaeba surechigau hodo

Querer y no poder, repetimos una y otra vez
会いたい会えない何度も繰り返す
Aitai aenai nando mo kurikaesu
Pensé que ser más adulto sería suficiente... ¿solo el 'te quiero' no es suficiente?
もっとね大人だと思ってた…「好き」だけじゃダメなのかな
Motto ne otona da to omotteta... "suki" dake ja dame na no kana ?
No podemos ser la misma persona
同じ人にはなれるはずなくてね
Onaji hito ni wa nareru hazunakute ne
No importa cuánto deseemos, no podemos abrazar eternamente
どんなに望んでも永遠には抱き合えない生き物だから
Donna ni nozonde mo eien ni wa dakiaenai ikimono dakara

Comprendiendo las cosas claramente con el tiempo
妙に物分かり良くなってく
Myou ni mono wakari yoku natteku
Las preocupaciones del amor en ese entonces están lejos
恋の悩みだけあの頃は遠く
Koi no nayami dake ano koro wa tooku
Si las palabras son demasiado grandes y se convierten en mentiras
言葉多すぎて嘘になるぐらいなら
Kotoba oo sugite uso ni naru gurai nara
Solo quería que no dijeras nada
何も言わないでいて欲しかった
Nanimo iwanaide ite hoshikatta

Querer y no poder, una realidad de la que no podemos escapar
会いたい会えない逃れられない現実
Aitai aenai nogarerarenai genjitsu
Si pudiéramos sacrificar todo, ¿no sería más fácil?
何もかも犠牲にしてしまえたらどんなに楽なのだろう
Nanimokamo gisei ni shite shimaetara donna ni raku na no deshou ?
Porque el destino del amor siempre es incierto
恋の行方はいつも頼りないから
Koi no yukue wa itsumo tayorinai kara
Aunque deseo algo con todas mis fuerzas, no puedo contenerme
本当は安心できる何か欲しくてたまらないのに
Honto wa anshin dekiru nanika hoshikutte tamaranai no ni

Querer y no poder, aún así, hacia ti, mi amado
会いたい会えないそれでも愛しい君へ
Aitai aenai soredemo itoshii kimi he
Ahora, solo puedo soñar con 'algún día' hacerlo
今はね「いつか」を夢見ることしかできないけれど
Ima wa ne "itsuka" wo yumemiru koto shika dekinai keredo
Incluso si duele, si me siento solo y lloro
たとえ切なくて寂しくて泣いてしまっても
Tatoe setsunakute sabishikute naite shimatte mo
Es mucho mejor que no amar a nadie más
誰かを愛せないでいるよりもずっといいものだから
Dareka wo aisenaide iru yori mo zutto ii mono dakara