Hikare Inochi

Licht des Lebens

Hikare Inochi

Bis gestern habe ich geweint,
きのうまでないていたことなんて
kinou made naiteita koto nante
niemand weiß es, und die Welt dreht sich weiter.
だれひとりしらずにせかいはまわる
dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
Die Ampel zeigt grün, ich gehe mit einem neutralen Gesicht weiter.
しんごうはあおへいきなかおでまたあるいていくんだ
shingou wa ao heiki na kao de mata aruite ikun da

Eigentlich bin ich ein feiger Mensch,
ほんとうはおくびょうなじぶんのこと
honto wa okubyou na jibun no koto
niemand weiß es, und der Morgen kommt wieder.
だれひとりしらずにまたあさがくる
dare hitori shirazu ni mata asa ga kuru
Mit einem neutralen Gesicht steige ich in die gewohnte Bahn ein.
へいきなかおでいつものでんしゃにのる
heiki na kao de itsumo no densha ni noru

Das Mädchen, das in die Ferne schaut,
とおくみつめるあのこも
tooku mitsumeru ano ko mo
und auch jemand, der lächelt,
ほほえんでるだれかも
hohoenderu dareka mo
ob es Freude oder Traurigkeit ist,
うれしいことかなしいこと
ureshii koto kanashii koto
alles nehme ich in meinen Körper auf,
ぜんぶからだにうけて
zenbu karada ni ukete
und es weht wie der Wind hindurch.
かぜのようにふきぬけるんだろう
kaze no you ni fukinukerun darou

Licht des Lebens,
ひかれいのち
hikare inochi
ich schreie tief in meiner Brust.
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
Egal wie oft ich am Boden bin,
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
wenn der Himmel schön ist oder es liebe Worte gibt,
そらがきれいだとかやさしいことば
sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
so komme ich voran.
それですすめた
sore de susumeta

Licht der Zukunft,
ひかれみらい
hikare mirai
ich schreie, bis ich es höre.
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
Ohne zu wissen, wohin ich gehe,
どこへとむかうわけでもなく
doko e to mukau wake demo naku
lebe ich, um dich heute zu treffen,
きょうのきみにあうために
kyou no kimi ni au tame ni
und das ist doch in Ordnung, oder?
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Stolz darauf.
ほこらしげに
hokorashige ni

Auch der Schmerz, den ich in diesem Moment fühle,
いたみをかんじたこのしゅんかんも
itami wo kanjita kono shunkan mo
niemand weiß es, und die Welt dreht sich weiter.
だれひとりしらずにせかいはまわる
dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
Kann ich mit einem Pflaster auf der Wunde unverändert weitergehen?
ばんそうこうできずをまもってかわらずあるけるかい
bansoukou de kizu wo mamotte kawarazu arukeru kai?

Die kleinen Vögel, die umherfliegen,
とびまわるちいさなとり
tobimawaru chiisana tori
und die Blumen, die überall blühen,
どこにでもさくくさばな
doko ni demo saku kusabana
bei sonnigem Wetter oder Regen,
はれたひやあめふりのひ
hareta hi ya amefuri no hi
ich werde sicher nicht aufgeben und spüre
きっとまけまいとつよく
kitto makemai to tsuyoku
meinen Herzschlag stark.
こどうをかんじてるんだろう
kodou wo kanjiterun darou

Licht des Lebens,
ひかれいのち
hikare inochi
ich schreie tief in meiner Brust.
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
Egal wie oft ich am Boden bin,
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
wenn ich ein bisschen lachen kann oder die Wärme einer Stimme spüre,
ちょっとわらえたことやこえのぬくもり
chotto waraeta koto ya koe no nukumori
so komme ich voran.
それですすめた
sore de susumeta

Licht der Zukunft,
ひかれみらい
hikare mirai
ich schreie, bis ich es höre.
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
Ohne große Träume zu zeichnen,
おおきなゆめえがくでもなく
ookina yume egaku demo naku
lebe ich, um den heutigen Himmel zu sehen,
きょうのそらをみるために
kyou no sora wo miru tame ni
und das ist doch in Ordnung, oder?
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Stolz darauf.
ほこらしげに
hokorashige ni

Jeder hat seine eigene Geschichte,
だれもちがうものがたり
daremo chigau monogatari
während ich mich verirre und kämpfe, bewegt sich mein Herz.
まよいもがきながらこころをうごかして
mayoi mo gaki nagara kokoro wo ugokashite
Die Welt ist noch nicht verloren, sage ich.
せかいはまだすてたもんじゃないよ”なんてね
sekai wa mada suteta mon janai yo” nante ne
Ich liebe die Bedeutungslosigkeit des Jetzt.
なもないいまをあいして
na mo nai ima wo aishite

Licht des Lebens,
ひかれいのち
hikare inochi
ich schreie tief in meiner Brust.
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
Egal wie oft ich am Boden bin,
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
wenn der Himmel schön ist oder es liebe Worte gibt,
そらがきれいだとかやさしいことば
sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
so komme ich voran.
それですすめた
sore de susumeta

Licht der Zukunft,
ひかれみらい
hikare mirai
ich schreie, bis ich es höre.
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
Ohne zu wissen, wohin ich gehe,
どこへとむかうわけでもなく
doko e to mukau wake demo nakute
lebe ich, um dich heute zu treffen,
きょうのきみにあうために
kyou no kimi ni au tame ni
und das ist doch in Ordnung, oder?
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Stolz darauf.
ほこらしげに
hokorashige ni