Hikare Inochi

Lumière de Vie

Hikare Inochi

Jusqu'à hier, je pleurais
きのうまでないていたことなんて
kinou made naiteita koto nante
Personne ne le sait, le monde continue de tourner
だれひとりしらずにせかいはまわる
dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
Les feux sont au vert, je marche avec un air tranquille
しんごうはあおへいきなかおでまたあるいていくんだ
shingou wa ao heiki na kao de mata aruite ikun da

En réalité, je suis un peu lâche
ほんとうはおくびょうなじぶんのこと
honto wa okubyou na jibun no koto
Personne ne le sait, le matin revient encore
だれひとりしらずにまたあさがくる
dare hitori shirazu ni mata asa ga kuru
Je prends le train comme d'habitude, avec un air serein
へいきなかおでいつものでんしゃにのる
heiki na kao de itsumo no densha ni noru

Là-bas, cette fille qui me fixe
とおくみつめるあのこも
tooku mitsumeru ano ko mo
Et quelqu'un qui sourit
ほほえんでるだれかも
hohoenderu dareka mo
Les joies et les peines
うれしいことかなしいこと
ureshii koto kanashii koto
Tout ça, je le ressens dans mon corps
ぜんぶからだにうけて
zenbu karada ni ukete
Ça passe comme le vent, n'est-ce pas ?
かぜのようにふきぬけるんだろう
kaze no you ni fukinukerun darou

Lumière de vie
ひかれいのち
hikare inochi
Je crie au fond de ma poitrine
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
Peu importe à quel point je me sens abattu
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
Quand le ciel est beau ou qu'on me dit des mots doux
そらがきれいだとかやさしいことば
sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
C'est ça qui me fait avancer
それですすめた
sore de susumeta

Lumière d'avenir
ひかれみらい
hikare mirai
Je crie jusqu'à ce que ça s'entende
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
Sans vraiment savoir où je vais
どこへとむかうわけでもなく
doko e to mukau wake demo naku
Pour rencontrer toi aujourd'hui
きょうのきみにあうために
kyou no kimi ni au tame ni
C'est bien de vivre comme ça, non ?
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Avec fierté
ほこらしげに
hokorashige ni

Ce moment où j'ai ressenti la douleur
いたみをかんじたこのしゅんかんも
itami wo kanjita kono shunkan mo
Personne ne le sait, le monde continue de tourner
だれひとりしらずにせかいはまわる
dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
Est-ce que je peux marcher sans bandage sur mes blessures ?
ばんそうこうできずをまもってかわらずあるけるかい
bansoukou de kizu wo mamotte kawarazu arukeru kai?

Un petit oiseau qui vole partout
とびまわるちいさなとり
tobimawaru chiisana tori
Des fleurs qui s'épanouissent partout
どこにでもさくくさばな
doko ni demo saku kusabana
Par temps ensoleillé ou sous la pluie
はれたひやあめふりのひ
hareta hi ya amefuri no hi
Je suis sûr que je ne vais pas perdre
きっとまけまいとつよく
kitto makemai to tsuyoku
Je ressens mon cœur battre fort
こどうをかんじてるんだろう
kodou wo kanjiterun darou

Lumière de vie
ひかれいのち
hikare inochi
Je crie au fond de ma poitrine
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
Peu importe à quel point je me sens abattu
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
Un petit sourire ou la chaleur d'une voix
ちょっとわらえたことやこえのぬくもり
chotto waraeta koto ya koe no nukumori
C'est ça qui me fait avancer
それですすめた
sore de susumeta

Lumière d'avenir
ひかれみらい
hikare mirai
Je crie jusqu'à ce que ça s'entende
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
Sans dessiner de grands rêves
おおきなゆめえがくでもなく
ookina yume egaku demo naku
Pour voir le ciel d'aujourd'hui
きょうのそらをみるために
kyou no sora wo miru tame ni
C'est bien de vivre comme ça, non ?
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Avec fierté
ほこらしげに
hokorashige ni

Chacun a une histoire différente
だれもちがうものがたり
daremo chigau monogatari
En hésitant, en luttant, je fais bouger mon cœur
まよいもがきながらこころをうごかして
mayoi mo gaki nagara kokoro wo ugokashite
Le monde n'est pas si mauvais, tu sais ?
せかいはまだすてたもんじゃないよ”なんてね
sekai wa mada suteta mon janai yo” nante ne
J'aime ce moment sans prétention
なもないいまをあいして
na mo nai ima wo aishite

Lumière de vie
ひかれいのち
hikare inochi
Je crie au fond de ma poitrine
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
Peu importe à quel point je me sens abattu
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
Quand le ciel est beau ou qu'on me dit des mots doux
そらがきれいだとかやさしいことば
sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
C'est ça qui me fait avancer
それですすめた
sore de susumeta

Lumière d'avenir
ひかれみらい
hikare mirai
Je crie jusqu'à ce que ça s'entende
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
Sans vraiment savoir où je vais
どこへとむかうわけでもなく
doko e to mukau wake demo nakute
Pour rencontrer toi aujourd'hui
きょうのきみにあうために
kyou no kimi ni au tame ni
C'est bien de vivre comme ça, non ?
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Avec fierté
ほこらしげに
hokorashige ni