Cada Bicho Tem

Chaque Bête a son Façon

Cada Bicho Tem

Chaque bête a sa façon de marcherCada bicho tem um jeito de andar
Certaines avancent vite, d'autres lentement.Uns andam ligeiro, outros andam devagar.

La vieille tortue marche à son rythmeA Dona tartaruga anda demorado
Elle vit longtemps, tranquille, sans drame.Vive longamente desse jeito sossegado.
Le lièvre rapide file à toute allureA lebre ligeira anda rapidinho
On dirait un jeu, son pas est une aventure.Parece brincadeira seu andar apressadinho.

Chaque bête a sa manière d'êtreCada bicho tem um jeito de ser
Certaines sont relax, d'autres ont des choses à faire.Uns são descansados, outros têm o que fazer.

La paresse est un animal bien fainéantA preguiça é um bicho preguiçoso
Mais elle fait des câlins à son petit mignon.Porém faz cafuné no filhote bem dengoso.
La fourmi travaille sans jamais se reposerDona formiguinha é trabalhadeira
Elle s'agite, bosse, toute sa vie à s'affairer.Anda agitadinha, trabalhando a vida inteira.

Chaque bête a une taille différenteCada bicho tem um tamanho diferente
Certaines sont minuscules, d'autres plus grandes qu'on le pense.Uns são bem pequenos, outros maiores que a gente.

Le grand éléphant a un pas lourdO grande elefante tem o andar pesado
On dirait un géant qui avance en retour.Parece um gigante caminhando bem cansado.
La petite puce saute, saute sur mon piedA pulguinha pula, pula no meu pé
Eh, petite, dégage de mon odeur de pied!Ô, pequenininha, sai daí do meu chulé!