Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 751
Letra

Veljet

Kuun kierron kuudes hetki
pimeys valon voittanut
yö päivää pidempi
aurinko mailleen laskenut
lapsi uusi ilmaa hengittää
poika nuorempi kuninkaan
niin prinssi uusi kastetaan
veri rohkea suonissa virtaa

vaan on vanhempi veljistä tuskissaan
hänen paikkaansa poikako uhkaa
polttaa kehdon kauneimman
jää jäljelle pelkkää tuhkaa

ei prinssiä kehdosta löydy
ei poika tuhkassa makaa
ei onnistu veljeään tappamaan
ei kadonnut uhkaava vaara
niin vaihtuvat päivät ja vaihtuvat viikot
veljistä vanhempi vahvistuu
pian miekkaa käteensä sovittaa
oman veitsen vyöllensä saa

on nuorempi veljistä kahden
täyden kymmenen vanhempi saavuttaa
vie hän veljensä metsään synkkään
yhä syvemmälle johdattaa
juurella suuren tammen
hän veitsensä kohottaa
mut ei pysty hän veljeään surmaamaan
vaan vaaroihin katoaa

yksin metsässä vaeltaa
ilman opastajaa
ei löydä hän polkua pelastavaa
ei kotia milloinkaan
yksin hän pimeässä harhailee
yksin hän kivellä itkee
vasta kahden, ei selviä omillaan
liekö pedot hänet huomanneet

pian edessään näkee hän silmät
tulen liekkien lailla ne leiskuvat
on peloissaan poika onneton
kun nälissään sudet ulvovat

harmaa kaapu päällään
sauva puinen kädessään
puiden lomasta ilmestyy
luokse prinssin mies vanha
tämä druidi metsän kivisen
vie pojan nuoren muassaan
vaan on prinssi vieläkin peloissaan
sillä tiedä ei kohtaloaan

Hermanos

En el sexto momento del ciclo lunar
la oscuridad venció a la luz
la noche más larga que el día
el sol se ha puesto
un niño respira aire fresco
un joven príncipe
así es bautizado un nuevo príncipe
la valentía corre por sus venas

Pero el hermano mayor está angustiado
un niño amenaza su lugar
quema la cuna más hermosa
solo queda ceniza

No se encuentra al príncipe en la cuna
el niño no yace en las cenizas
no logra matar a su hermano
no desaparece la amenaza
los días cambian y las semanas pasan
el hermano mayor se fortalece
pronto empuñará la espada
y llevará su propia daga en el cinturón

El hermano menor de los dos
al cumplir diez años
lleva a su hermano al oscuro bosque
lo guía más adentro
al pie de un gran roble
levanta su cuchillo
pero no puede matar a su hermano
sino que desaparece en los peligros

Solo vaga por el bosque
sin guía
no encuentra un camino que lo salve
nunca encontrará su hogar
solo llora en una roca en la oscuridad
solo en la oscuridad llora
solo con dos, no puede sobrevivir por sí solo
¿habrán notado las bestias su presencia?

Pronto ve frente a él unos ojos
que brillan como llamas
el desdichado niño está asustado
mientras los lobos aúllan de hambre
con una capa gris sobre él
y un bastón de madera en la mano
entre los árboles aparece
el anciano hombre del príncipe
este druida de la rocosa selva
se lleva al joven niño consigo
pero el príncipe aún está asustado
pues no conoce su destino


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kivimetsän Druidi y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección