Confissões

Confesiones

Confissões

Fuera mis hermanos que perdieron la fe, yo comprendoFora meus mano que perderam a fé, eu compreendo
Porque yo también perdí la mía y no me arrepientoPorque eu também perdi a minha e não me arrependo
Aprendemos todo mal desde pequeñosA gente aprende tudo errado desde pequeno
La fe de niño cuando se agria, se convierte en venenoFé de criança quando azeda, vira veneno
Me derribó, cuando oscureció, surtió efectoMe derrubou, quando escureceu, surtiu efeito
Enfermo siempre fui, jodido es perder el lechoDoente eu sempre fui, foda é perder o leito
El cuerpo débil, la mente vuela, humo buenoO corpo fraco, a mente voa, fumaça boa
Y la sensación de que desde los 11 corrí en vanoE a sensação que desde os 11 eu corri à toa
Abrazo de madre, lágrimas, palabras que hasta hoy acumuloColo de mãe, lágrimas, palavras que até hoje empilho
La vida es así, no lo dije, pero crecer duele, hijoA vida é isso, não falei, mas crescer dói, meu filho
No hables de Dios, ni del amor, por favor, veteNão fale de Deus, nem do amor, faz favor, vai
Cuanto menos hables, más cae la fichaQuanto menos cê fala, mais a ficha cai

Sabio se esquiva si sabe lo que privaSábio se esquiva se sabe o que priva
Para mi ceguera, tiempo y mis compas fueron lodo y salivaPra minha cegueira, tempo e meus truta foi lama e saliva
Desfibrilador, se comió mi alma vivaDesfibrilador, papou minha alma viva
Un calla bocas en mis propias oraciones nocivasUm cala-boca na minhas própria oração nociva
Transformé silencio en verso, en el cuarto, soloTransformei silêncio em verso, no quarto, sozinho
Algunos oídos en el camino para mi colecciónAlguns ouvidos no caminho pra minha coleção
Hice predilección por los ladrones, por los buenos negrosFiz predileção pelos ladrão, pelos bom neguinho
Pero arrancar las espinas hace sangrar mi mano, entoncesMas arrancar os espinho faz sangrar minha mão, então
Pedí lo mínimo y solo, que la humildadPedi o mínimo e só, que a humildade
Es suficiente para ver en todo su unidadÉ suficiente pra enxergar em tudo sua unidade
Sensibilidad para discernir la virtudSensibilidade pra discernir a virtude
La trampa de reducirte en esta falsa amplitudA armadilha de te reduzir nessa falsa amplitude
Pero el aliento que dio vida aquíMas o sopro que deu vida aqui
Es el mismo que dio vida alláÉ o mesmo que deu vida ali
Solo no entendíSó não entendi
La cruel separación de tu doctrinaA cruel separação da sua doutrina
Si el agua bendita moja solo a algunosSe a água benta molha só alguns
En la duda entre el mar y el río, salí de esta piscinaNa dúvida entre o mar e rio, saí dessa piscina
Empatía por creer parecido había fallecidoEmpatia por crer parecido havia falecido
El envase muestra la validez, relleno vencidoA embalagem mostra a validade, recheio vencido
No sueño con que este mundo confiese y veaNão sonho com que esse mundo confesse e veja
Mi lucha, mi plegaria, es solo que el mundo seaA minha luta, a minha prece, é somente que o mundo seja

Veo en la mañanaEu vejo na manhã
Gestos de alguien que me inventóGestos de alguém que me inventou
La brisa es vasta, el viento alejaA brisa é vasta, o vento afasta
Toda fe que trae certezaToda a fé que traz certeza
A quien no le gusta la sorpresaA quem não gosta de surpresa
La vida pasaA vida passa
Veo en la mañanaEu vejo na manhã
Gestos de alguien que me inventóGestos de alguém que me inventou
La brisa es vasta, el viento alejaA brisa é vasta, o vento afasta
Toda fe que trae certezaToda a fé que traz certeza
A quien no le gusta la sorpresaA quem não gosta de surpresa
La vida pasaA vida passa

Recibí las cartas de ustedesEu recebi as cartas de vocês
Y más allá de esas letras temblorosas pude leerE além dessas letras tremidas pude ler
Gritos de socorro pude oírGritos de socorro pude ouvir
En cada mirada pude verEm cada olhar pude ver
La desesperación de no saber en qué creerO desespero de não saber no que crer
Me identifiqué, pues solo he pensado en eso, ¿no?Eu me identifiquei, pois só tenho pensado nisso, né?
Colgado de eso, ¿no?Brisado nisso, né?
Enfocado en eso al responderFocado nisso ao responder
La arrogancia no viene del saberA arrogância não vem do saber
Si lo que quise ser se evaporaSe o que quis ser evapora
Ahora es jodido escribirAgora é foda escrever
La calle es crudaA rua é crua

Se muestra por sus propios signosSe mostra pelos seus próprios sinais
Que ya ni sé si nuestro sonido tambiénQue já nem sei se nosso som também
Si la calle es nuestra más o si ya fueSe a rua é nossa mais ou se já foi
Además de restos humanos, pobres gestosAlém de restos humanos, pobres gestos
No gestos de hermanos pobresNão gestos de manos pobres
Sino pobres restos humanosMas pobres humanos restos
Es complejo, sin sentido, demasiado complejoÉ complexo, sem nexo, complexo demais
El mundo es pequeño y la Tierra es todo el universoO mundo é pequeno e a Terra é todo o universo
Pido más respuestas para mis miedos, noEu peço mais respostas pros meu medos, não
Más noches para dormir, noMais noites pra dormir, não
Pido más uñas para mis dedosPeço mais unhas pros meus dedos

Paciencia, donde quepa toda mi incoherenciaPaciência, onde caiba toda minha incoerência
Sorbo seco que sacie mi sed de cambioGoles secos que saciem minha sede de mudança
Aunque todo parezca que fortalece la distanciaEmbora tudo pareça que fortalece a distância
Veo la duda como la bendición comúnVejo a dúvida como a bênção comum
Que nos alcanza y la ignorancia nos igualaQue nos alcança e a ignorância nos iguala
Sincero desapegoSincero desapego
Perdón si mi respuesta es mi pedido de auxilioPerdão se minha resposta é meu pedido de arrego
Para que no tenga sentidoPra que não faça sentido
Nada mismo, solo el abrazo sueltoNada mesmo, só o aconchego solto
Este es el viento, ¿viste? Refresca a todo legoEsse é o vento, viu? Refresco a todo leigo
Paz en el pechoPaz no peito
Aquella que alberga el entendimientoAquela que sedia o entendimento
Es la misma que buscaba cuando intentaba entenderÉ a própria que buscava quando tentava entender
Ya volví a la poesía, al vals, donde basta serJá voltei pra poesia, pra valsa, onde basta ser
He aquí mi confesión de amor para quien no quiero conocerEis minha confissão de amor pra quem não quero conhecer

Veo en la mañanaEu vejo na manhã
Gestos de alguien que me inventóGestos de alguém que me inventou
La brisa es vasta, el viento alejaA brisa é vasta, o vento afasta
Toda fe que trae certezaToda a fé que traz certeza
A quien no le gusta la sorpresaA quem não gosta de surpresa
La vida pasaA vida passa
Veo en la mañanaEu vejo na manhã
Gestos de alguien que me inventóGestos de alguém que me inventou
La brisa es vasta, el viento alejaA brisa é vasta, o vento afasta
Toda fe que trae certezaToda a fé que traz certeza
A quien no le gusta la sorpresaA quem não gosta de surpresa
La vida pasaA vida passa

La vida es una brisa, no necesitas entenderA vida é uma brisa, você não precisa entender
El viento no avisa, soplaO vento não avisa, sopra
Lo que te esclaviza, hermano, es la vidaO que te escraviza, brother, é a vida
La vida es una brisa, no necesitas entenderA vida é uma brisa, você não precisa entender
El viento no avisa, soplaO vento não avisa, sopra
Lo que te esclaviza, hermano, es la vidaO que te escraviza, brother, é a vida
La vida es una brisa, no necesitas entenderA vida é uma brisa, você não precisa entender
El viento no avisa, soplaO vento não avisa, sopra
Lo que te esclaviza, hermano, es la vidaO que te escraviza, brother, é a vida