Vaidade

Vanidad

Vaidade

El rap es más que sonido y poesíaRap é mais que som e poesia
Música en el aire, democraciaMúsica no ar, democracia
Huida de la neurosis o la búsqueda misma de ellaFuga da neurose ou a própria busca dela
El rap es arte, estandarte empírico de la favelaO rap é arte, empírico estandarte da favela
Sonido de blanco, sonido de negroSom de branco, som de preto
Sonido de cadenas rompiendoSom de correntes quebrando
Corte en la raíz del prejuicioCorte na raiz do preconceito
Sabotea en la escena, señala el problemaSabota na cena, aponta o problema
No diluye el temaNum dilui o tema

Y siempre lleva el lema de la revoluciónE sempre carrega o lema da revolução
Si es don de Dios, entonces aguanta sin devoluciónSe é dom de Deus, então aguenta é sem devolução
Un compromiso, un vicio, indicio de explosiónUm compromisso, um vício, indício de ex plô são
Mi misión en cada pista que se prensaMinha missão em cada faixa que se prensa
Es la desconstrucción de lo que crees que piensasÉ a desconstrução do que cê acha que cê pensa
Una expansión que no encaja en toda creenciaUma expansão que não se encaixa em toda crença
He aquí la visión que es mi tasa de nacimiento, hermanoEis a visão que é minha taxa de nascença, irmão
Busca el camino y veBusca o caminho e ir

Haz de la soledad de la crisis una oportunidadFazê da solidão da crise uma oportunidade
Un brindis, un viaje y soñarUm brinde, uma viagem e sonhar
Que no es hoy que los hombresQue num é d hoje que homens
Sueñan con la felicidadSonham com a felicidade
Y la oscuridad de un crimenE a escuridão de um crime
En la frustración de la celdaNa frustração da cela
Te muestra un hombre firmeTe mostra um homem firme
De un corazón MandelaDe um coração mandela

Y nace otro rap másE mais um rap nasce
Para que los chicos abracenPra que os moleque abrace
La vida que no es dulceA vida que num é doce
Ojalá lo fueraQuem dera se ela fosse
Pero nosotros aquí solo descendemosMas nóis aqui só desce
Imagina si tuviéramosImagina se tivesse
Un nombre que surgieraUm nome que surgisse
Escuchara nuestras plegariasOuvisse nossas prece

¿Y ustedes aún creen en el amor como salida?E cês ainda acredita no amor como saída?
¿O es vanidad? ¿Todo es vanidad?Ou é vaidade? Tudo é vaidade?