Choito Kimagure Wataridori

Pájaro Caprichoso y Volátil

Choito Kimagure Wataridori

En el paseo de las flores de cerezo
はなの お-えどの ふうらいぼうが
hana no o-edo no fuuraibou ga
solo, en la cima del Monte Fuji
ひとり するがじ ふじのやま
hitori surugaji fuji no yama
Si miro hacia el mar desde Matsubara
みほのまつばら おきみれば
mihonomatsubara oki mireba
un grupo de pájaros blancos se posa
しらほに じゃれつく とりのむれ
shiraho ni jaretsuku tori no mure
Vamos, vamos, vamos, no te vayas
おっと どっこい いけ ねえよ
otto dokkoi ike nee yo
Vamos, vamos, vamos, no te vayas
おっと どっこい いけ ねえよ
otto dokkoi ike nee yo
Perdón por ser un pájaro caprichoso y volátil
ごめんなすって ちょいと きまぐれ わたりどり
gomen nasutte choito kimagure wataridori

En la montaña Amagi, encontré a esa chica
いずの あまぎで みそめた あのこ
izu no amagi de misometa ano ko
Si la comparo con una flor, sería un azalea
はなに たとえりゃ べに つつじ
hana ni tatoerya beni tsutsuji
Incluso en la cima de un hueso
ほねの ずいまで このじでも
hone no zui made konoji demo
no puedo hacer el amor con un paraguas de papel
こいなど できねえ さんどがさ
koi nado deki nee sandogasa
Vamos, vamos, vamos, no te vayas
おっと どっこい いけ ねえよ
otto dokkoi ike nee yo
Vamos, vamos, vamos, no te vayas
おっと どっこい いけ ねえよ
otto dokkoi ike nee yo
Perdón por ser un pájaro caprichoso y volátil
ごめんなすって ちょいと きまぐれ わたりどり
gomen nasutte choito kimagure wataridori

Separados en Komoro, el hostal está lleno de polvo
こもろ はなれて くつかけじゅくは
komoro hanarete kutsukakejuku wa
La luna se asoma por la ventana
つきが お-かあに みえてくる
tsuki ga o-kaa ni miete kuru
Con un dedo roto y hombros redondos
ゆびの あかぎれ まるい かた
yubi no akagire marui kata
Solo puedo rezar en silencio
たっしゃで いなよと いのるだけ
tassha de inayo to inoru dake
Vamos, vamos, vamos, no te vayas
おっと どっこい いけ ねえよ
otto dokkoi ike nee yo
Vamos, vamos, vamos, no te vayas
おっと どっこい いけ ねえよ
otto dokkoi ike nee yo
Perdón por ser un pájaro caprichoso y volátil
ごめんなすって ちょいと きまぐれ わたりどり
gomen nasutte choito kimagure wataridori