Berlin

Berlijn

Berlin

Mijn gesprek, mijn liedjesMein gespräch, meine lieder
Mijn haat en mijn gelukMein haß und mein glück
Mijn dag, mijn nacht, mijn voor, mijn terugMein tag, meine nacht, mein vor, mein zurück
Mijn zon en schaduw, twijfels die ik hebMeine sonne und schatten, zweifel, die ich hab
Aan jou en in mij tot de laatste dagAn dir und in mir bis zum letzten tag
Jouw straten, waar ik vlucht, struikel en valDeine straßen, wo ich fliehe, stolper und fall
Jouw warmte, die ik nodig heb, die ik overal voelDeine wärme, die ich brauch, die ich spüre überall

Verkoop jezelf nietVerkauf dich nicht
BerlijnBerlin
Jong ben je nietJung bist du nicht
Je veroudert zo snelDu alterst so schnell
Je bukt te veelBuckelst zu sehr
Draagt de lasten van de klanten zo zwaarTrägst an den geldern der freier so schwer
Die zullen gaanDie werden gehn
Jou sterven zienDich sterben sehn
BerlijnBerlin
Geliefde BerlijnGeliebte Berlin

Jouw hoeken en gaten, jouw binnenplaatsen ontelbaarDeine ecken und winkel, deine höfe ungezählt
Waar de vuiligheid en de armoede om verandering blaffenWo der dreck und die armut nach veränderung bellt
Jouw roes in de ochtendDein rausch am morgen
Ruikt naar hasj en bierRiecht nach haschisch und bier
En snot valt nonchalant op de straten van jouUnd rotz fällt gelassen auf gassen von dir
Jouw markten, de vrouwen, hun rust, hun listDeine märkte, die weiber, ihre ruhe, ihre list
En soms een grap die me in de maag raaktUnd manchmal ein witz, der mich in den magen trifft
Verkoop jezelf nietVerkauf dich nicht
BerlijnBerlin
Jong ben je nietJung bist du nicht
Je veroudert zo snelDu alterst so schnell
Je bukt te veelBuckelst zu sehr
Draagt de lasten van de klanten zo zwaarTrägst an den geldern der freier so schwer
Die zullen gaanDie werden gehn
Jou sterven zienDich sterben sehn
BerlijnBerlin
Geliefde BerlijnGeliebte Berlin

Jouw huizen met gangenDeine häuser mit fluren
Waar je slaat, waar je lachtWo man prügelt, wo man lacht
Waar je, als het donker wordtWo man, wenns dunkel wird
Nieuwe huisgenoten maaktNeue mitbewohner macht

Jouw kamers, waarin de slaap niet graag komtDeine räume, in denen der schlaf ungern kommt
Omdat de lucht om te ademen ontbreektWeil die luft zum atmen fehlt
Waar de doodsengel woontWo der sensemann wohnt
Maar waar je vrij zijn ervaart in deze grote stadDoch wo du freisein erfährst in dieser großen stadt
Hoewel het je benauwt en drukt en veel muren heeftObwohl sie einengt und preßt und viele mauern hat

Verkoop jezelf nietVerkauf dich nicht
BerlijnBerlin
Jong ben je nietJung bist du nicht
Je veroudert zo snelDu alterst so schnell
Je bukt te veelBuckelst zu sehr
Draagt de lasten van de klanten zo zwaarTrägst an den geldern der freier so schwer
Die zullen gaanDie werden gehn
Jou sterven zienDich sterben sehn
BerlijnBerlin
Geliefde BerlijnGeliebte Berlin

Mijn gesprek, mijn liedjesMein gespräch, meine lieder
Mijn haat en mijn gelukMein haß und mein glück
Mijn dag, mijn nacht, mijn voor, mijn terugMein tag, meine nacht, mein vor, mein zurück
Jouw halfdode station, waar ik tussen hen staDein halbtotet bahnhof, wo ich unter denen steh
Die morgen, al morgen naar betere steden gaanDie morgen, schon morgen in bessre städte gehn
Waar ik jou wil verlatenWo ich dich verlassen will
Steeds weer, nog steedsImmer wieder, immer noch
Ik maak de sprong ookIch schaff den sprung auch
Ik maak de sprong tochIch schaff den sprung doch