Tout sur toi

Alles over jou

En bas, en sécurité, le public en émoiVeilig beneden, het hooggeëerd publiek
Attendant le salto mortelWachtend op de salto mortale
Et quand il apparaît, la musique s'éteintEn als hij verschijnt sterft de muziek
Va-t-il réussir à passer de l'autre côté ?Zal hij de overkant halen
Un soupir de soulagement et toujours des applaudissementsEen zucht van verlichting en altijd applaus
Mais ils préfèrent le voir échouerMaar liever nog zien ze hem falen
Et puis le dégoût se transforme vite en désirEn dan verandert de afschuw als snel in de wens
De revoir sa chute au ralentiZijn val vertraagd te herhalen

Je t'ai bien écoutéIk heb eens goed naar jou geluisterd
À ce que tu cries et à ce que tu chuchotesNaar wat je schreeuwt en als je fluistert
Tu me trouves vaniteux quand je parleJe vindt mij ijdel als ik praat
Et quand je ne dis rien, tu deviens furieuxEn als ik niks zeg wordt je kwaad
Pour toi, ma tristesse est feinteMijn verdriet vind jij gespeeld
Mes blagues sont toujours nullesMijn grappen altijd flauw
Cette engueulade, ça ne dit rien sur moiDie scheldparij, het zegt geen donder over mij
Mais tout sur toi (tout sur toi)Maar alles over jou (alles over jou)
Ça dit tout sur toi (tout sur toi)Het zegt alles over jou (alles over jou)

Tu veux juste foutre en l'air les chosesJe wilt alleen de boel vergallen
Tu préfères voir les autres tomberJij ziet het liefst hoe anderen vallen
Et ainsi tu peux te maintenirEn zo kun jij je staande houden
Juste un manque de confiance en toiGewoon gebrek aan zelfvertrouwen
Je ne tombe pas dans ton piège, qu'est-ce que tu veux vraiment ?Ik trap niet in jouw val, wat wil je zelf nou
Cette engueulade, ça ne dit rien sur moiDie scheldpartij, het zegt geen donder over mij
Mais tout sur toi (tout sur toi)Maar alles over jou (alles over jou)
Ça dit tout sur toi (tout sur toi)Het zegt alles over jou (alles over jou)

Tu n'aimes rien, juste couperJij houdt van niks, alleen van snoeien
Tu es un râleur néJe bent een geboren kankeraar
Avant même que quelque chose ait la chance d'écloreNog voordat iets de kans krijgt om te bloeien
Tu es déjà prêt avec ta machetteSta jij al met het kapmes klaar

Tu devrais continuer comme çaJij moet vooral maar doorgaan zo
Avec ton one man show aigriMet die verzuurde one man show
À balayer ta rue en insultantJe straatje scheldend schoon te vegen
Bientôt, il n'y aura plus personne à croiserDaar kom je straks geen hond meer tegen
Tu es là, en train de crever de froid tout seulSta je kankerend alleen te sterven van de kou
Parce que ce que tu dis, c'est ce que tu esWant wat je zegt dat ben je zelf
Ça ne dit rien sur moiHet zegt geen donder over mij
Mais tout sur toi (tout sur toi)Maar alles over jou (alles over jou)
Ça dit tout sur toi (tout sur toi)Het zegt alles over jou (alles over jou)