Het leed versierd

Das Leid geschmückt

Het leed versierd

Sie plappert und fällt,Ze lalt en ze valt,
Wenn sie zu viel getrunken hat,Als ze te veel gedronken heeft,
Gibt sie alles, was sie hat,Geeft ze alles wat ze heeft,
An jemanden, der fragt!Aan iemand die vraagt!

So lange schon so ängstlich,Zo lang al zo bang,
Um ganz allein zu leben,Om helemaal alleen te leven,
Weiß sie nicht, dass sie bis tief in die Nacht Fantasien webt.Blijft ze fantasieën weven tot diep in de nacht.

Sie schaut fern, sie trinkt Tee,Ze kijkt tv, ze drinkt thee,
Sie liest Briefe, sie hört Platten,Ze leest brieven, ze draait platen,
Schrickt, wenn sie sich selbst reden hört und niemand sie hört.Schrikt als ze zichzelf hoort praten en niemand haar hoort.

Dann macht sie das Licht aus und prüft das GasDan doet ze de lichten uit en controleert het gas
Und wie von selbst gleitet ihr Mantel über ihre Schultern.En als vanzelf glijdt haar jas over haar schouders heen.
Immer auf der Jagd, getrieben von der Angst, Chancen zu verpassen,Altijd op jacht, gedreven door angst dat ze kansen mist,
Seltsam, dass sie immer irgendwo sein will, wo sie nicht ist.Vreemd dat ze altijd ergens wil zijn, waar ze niet is.

Sie sitzt allein, schaut sich um,Ze zit alleen, kijkt om zich heen,
Schrickt, wenn jemand sie etwas fragt,Schrikt als iemand haar iets vraagt,
Gespräche langweilig und abgedroschen: Woher kenn ich dich?Gesprekken saai en afgezaagd: waar ken ik je van?

Sie redet und verrät,Ze praat en verraadt,
Dass sie jemandem vertrauen will,Dat ze iemand wil vertrouwen,
Dumm, dass sie sich nach etwas sehnt: Hast du zu Hause noch Alkohol?Stomweg van iets wil gaan houden: heb jij thuis nog drank?

Dann steht sie auf und bezahltDan staat ze op en rekent af
Und wie von selbst gleitet ihr Mantel über ihre Schultern.En als vanzelf glijdt haar jas over haar schouders heen.
Immer auf der Jagd, getrieben von der Angst, Chancen zu verpassen,Altijd op jacht, gedreven door angst dat ze kansen mist,
Seltsam, dass sie immer irgendwo sein will, wo sie nicht ist.Vreemd dat ze altijd ergens wil zijn, waar ze niet is.

Refrain:refrain:
Einsam zwischen tausend Freunden,Eenzaam tussen duizend vrienden,
Tausend Freunde und doch allein!Duizend vrienden toch alleen!
Einsam zwischen tausend Freunden,Eenzaam tussen duizend vrienden,
Tausend Freunde... und doch allein!Duizend vrienden... toch alleen!

Sie schaut und es scheint,Ze kijkt en het lijkt,
Als ob es diesmal anders ist,Als of het dit keer anders is,
Weil er lieb und klug ist, willst du noch einen?Omdat hij lief verstandig is, wil jij er nog een?

Und dann plappert sie und fällt,En dan lalt ze en valt ze,
Wenn sie zu viel getrunken hat,Als ze te veel gedronken heeft,
Es scheint, als ob sie jetzt erst lebt, bleib doch über Nacht!Het lijkt alsof ze nu pas leeft, blijf maar slapen vannacht!

Und am Morgen schreckt sie von jemandem, der neben ihr liegt,En 's morgens schrikt ze van iemand die naast haar ligt,
Schaut mit geschlossenen Augen auf den Film ihres Lebens.Kijkt met haar ogen dicht naar de film van haar leven.
Sie sucht zwischen Szenen, die sie langsam an ihrem Augenlicht vorbeiziehen lässtZe zoekt tussen scenes die ze vertraagd langs haar netvlies laat gaan
Und die schönste Erinnerung will sie für immer stillstehen lassen.En de mooiste herinerring wil ze voor eeuwig stil laten staan.

Refrainrefrain