Mayonaka no Nocturne

Nocturno de Medianoche

Mayonaka no Nocturne

La luz de la luna brilla en mis dedos mientras bailo en la noche
ゆびさきおてらすげっこうよるにまうごせん
Yubisaki o terasu gekkou yoru ni mau gosen
En el bosque del sueño, pensando en ti que me fue arrebatado
ねむりのもりさらわれたままあえないきみをおもって
Nemuri no mori sarawareta mama aenai kimi o omotte

En la oscuridad donde nadie está, siento tu presencia cerca de mí
だれもいないくらやみのなかそなにかんじてるよ
Dare mo inai kurayami no naka sona ni kanjiteru yo
Tu sonrisa que parece derretirse en el sol es hermosa
たいようにとけそうなほほえみがきれいだ
Taiyou ni tokesou na hohoemi ga kirei da

Aunque vivamos en un mundo donde nunca nos mezclaremos
けっしてまざりあえないせかいでも
Kesshite mazari aenai sekai demo
Ahora no estamos solos, ¿verdad?
いまはこどくじゃないね
Ima wa kodoku janai ne
En la medianoche, esa respiración es una canción para ti
まよなかそのねいきに Song for you
Mayonaka sono neiki ni Song for you
Porque toco una melodía que se acerca a ti
よりそうようなせんりつをかなでるから
Yorisou youna senritsu o kanaderu kara

El piano, la luna y solo tú brillan en el cielo despejado
ぴあのとつきときみだけがすきとおるそらで
Piano to tsuki to kimi dake ga sukitouru sora de
Simplemente, gentilmente, incluso en el tiempo largo, llegaste al fondo de mi corazón
ただやさしくながいときさえこころのふちいてくれた
Tada yasashiku nagai toki sae kokoro no fuchi ite kureta
Mientras me haces bailar con aburrimiento
たいくつのおもむくままにゆびをおどらせては
Taikutsu no omomuku mama ni yubi o odorasete wa
Sé que es un amor no correspondido
かなわないこいににたせつなさをしるけど
Kanawanai koi ni nita setsunasa o shiru kedo

Aunque vivamos en un mundo donde nunca nos entenderemos
けっしてわかちあえないせかいでも
Kesshite wakachiaenai sekai demo
No te perderé de vista
きみをみうしなわない
Kimi o miushinawanai
Donde sea que estés, siempre será una canción para ti
どこにいてもかわらず Song for you
Doko ni ite mo kawarazu Song for you
Porque toco una promesa eterna
えいえんのやくそくをかなでるから
Eien no yakusoku o kanaderu kara

Aunque no pueda escucharte, estoy aquí
きこえなくてもここにいる
Kikoenakute mo koko ni iru
Aunque no pueda alcanzarte, estoy contigo
とどかなくてもきみといるから
Todokanakute mo kimi to iru kara
La luna pálida nos une a los dos
ふたりをむすぶあおじろいつき
Futari o musubu aojiroi tsuki
Vamos, ¿cerramos los ojos y cantamos juntos?
さあ、めをとじてうたおうか
Saa, me o tojite utaou ka

Aunque vivamos en un mundo donde nunca nos mezclaremos
けっしてまざりあえないせかいでも
Kesshite mazari aenai sekai demo
Hoy también, en algún lugar, hacia tu noche
きょうもどこかきみのよるへ
Kyou mo doko ka kimi no yoru e
En la medianoche, esa respiración es una canción para ti
まよなかそのねいきに Song for you
Mayonaka sono neiki ni Song for you
Porque toco una melodía que se acerca a ti
よりそうようなせんりつをかなでるから
Yorisou youna senritsu o kanaderu kara