Ne Sam, Safete

No solo, Safete

Ne Sam, Safete

Como un muro, sonríes fríamente,Kao bedem osmjeh leden,
mentís, engañás, robás y hurtás,lažeš, varaš, otimaš i kradeš,
la carroza vacía, toda de oro forjada,kočija je prazna, sva od zlata iskovana,
en la canción cantada, solo para nosotros prometida...u pjesmi opjevana, samo nama obećana...
Solo en un nuevo día, ¿era ese el plan?Sam u novi dan, jel' to bio plan?
O ya ni siquiera lo sabes;Ili više ne znaš ni sam;
tomar, no dar y no es un gran oficio,uzimat, ne davat i nije neki zanat,
hay que salvar tu cabeza,svoju glavu valja spasit',
¿con quién ahora vas a celebrar la victoria?s kime sada pobjedu ćeš zalit?

CORO: No solo, Safete,REF: Ne sam, Safete,
no solo, maestro,ma ne sam, majstore,
visiones como de televisión,vizije k'o s televizije,
¿a quién le pasarás ahora la pelota?kome loptu sada dodat ćeš?
El campo húmedo, y tú guapo y fuerte,Teren vlažan, a ti lijep i snažan,
cabeza en alto, solo sigue adelante,glavu gore, samo tjeraj svoje,
solo en ti y en tus caballos,samo u se i u svoje kljuse,
me entristeces, hermano, como un estadio vacíotužan si mi, brate, k'o stadion prazan

Solo en un nuevo día, ¿era ese el plan?Sam u novi dan, jel' to bio plan?
O ya ni siquiera lo sabes;Ili više ne znaš ni sam;
joven muchacho, con mucho talento, pero sin dinero,mlado momče, s puno dara, a bez para,
corta inteligencia, larga corrupción,kratka pamet, duga hara,
baja la pelota, su madre anciana.spusti loptu, majka mu stara.

CORO: No solo, Safete,REF: Ne sam, Safete,
no solo, maestro,ma ne sam, majstore,
visiones como de televisión,vizije k'o s televizije,
¿a quién le pasarás ahora la pelota?kome loptu sada dodat ćeš?
El campo húmedo, y tú guapo y fuerte,Teren vlažan, a ti lijep i snažan,
cabeza en alto, solo sigue adelante,glavu gore, samo tjeraj svoje,
solo en ti y en tus caballos,samo u se i u svoje kljuse,
me entristeces, hermano, como un estadio vacíotužan si mi, brate, k'o stadion prazan