Negai no Uta

Canción de los Deseos

Negai no Uta

Canción de los Deseos
ねがいのうた
Negai no Uta

Bajo la ropa llena de lodo, hoy una vez más
どろだらけのふくのしたまたきょうもひとつ
Doro darake no fuku no shita mata kyou mo hitotsu
Mostré solo a papá las heridas que aumentaron y reí
ふえたきずPAPAにだけみせてわらってた
Fueta kizu PAPA ni dake misete waratteta
Guardando uno por uno los sueños que tuve
ゆめみたものひとつずつはこにしまって
Yumemita mono hitotsu zutsu hako ni shimatte
Algún día también me convertiré en un cascarón llamado adulto
いつかぼくもおとなというぬけがらになる
Itsuka boku mo otona to iu nukegara ni naru

Al final del verano, el girasol mira hacia abajo
なつのおわりにうつむくひまわり
Natsu no owari ni utsumuku himawari
Esperando el momento de volver a florecer cuando el sol suba
たいようのぼれとまたさくときをまってる
Taiyou nobore to mata saku toki wo matteru
Finalmente noté las cicatrices en mi corazón
やっときづいたこころのきずあと
Yatto kiduita kokoro no kizuato
Mientras las escondía suavemente
そっとかくしながら
Sotto kakushi nagara

Si pudiera enviar una carta al yo de ese entonces
もしもぼくがあのころのぼくにてがみを
Moshimo boku ga ano koro no boku ni tegami wo
¿Cuánta verdad podría transmitir?
だせるならどれくらいしんじつでかけるだろう
Daseru nara dore kurai shinjitsu de kakeru darou

También hay días en los que el sol se oculta detrás de una luz deslumbrante
まばゆいひかりにうつむくひもある
Mabayui hikari ni utsumuku hi mo aru
La soledad que no puede ser vencida por el peso de la esperanza
きぼうのおもさにまけないこどくなつよさを
Kibou no omosa ni makenai kodoku na tsuyosa wo
Mis pensamientos cambian el futuro y el presente
おもいはみらいもそうだめもかえてく
Omoi wa mirai mo soudame mo kaeteku
Seguramente incluso en esta era...
きっとこんなじだいでも
Kitto konna jidai demo

El pájaro encerrado en una jaula perdió la libertad sin darse cuenta
かごにいれられたとりはいつしかじゆうをうしなってた
Kago ni irerareta tori wa itsushika jiyuu wo ushinatteta
Una mañana intentó escapar, pero ya no podía volar...
あるあさにげだしてみたけれどもうとべなくて
Aru asa nigedashite mita keredo mou tobe nakute

Al final del verano, el girasol mira hacia abajo
なつのおわりにうつむくひまわり
Natsu no owari ni utsumuku himawari
Con un paraguas en la lluvia de tristeza que no se puede limpiar
ぬぐいきれないかなしみのあめにかさを
Nugui kirenai kanashimi no ame ni kasa wo
En un corazón endurecido, una manta suave
こがったこころにやわらかなもうふを
Kogatta kokoro ni yawara kana moufu wo
En la fría pared, tu imagen
つめたいかべにはきみのえを
Tsumetai kabe ni wa kimi no e wo

En el rincón del corredor sin nombre, el viento de la eterna despedida
むめいのRANNAAにせいえんのおいかぜを
Mumei no RANNAA ni seien no oi kaze wo
Para las ovejas manchadas en el rebaño, el lugar de mamá
むれにはぐれたひつじにMAMAのいばしょを
Mure ni wa gureta hitsuji ni MAMA no ibasho wo
Una oración sin dudas para la persona amada
あいするひとにうたがいなきいのりを
Aisuru hito ni utagai naki inori wo
Este deseo para mí, esta canción contigo
このぼくにねがいをこのうたはきみと
Kono boku ni negai wo kono uta wa kimi to
Para el yo de ese entonces
あのころのぼくに
Ano koro no boku ni