Suimen No Chou

Mariposa de agua

Suimen No Chou

Mis alas de mariposa se balancean sobre la superficie del agua
はねの折れたちょうがみなもをゆらすように
Hane no ore ta chou ga minamo wo yura suyoni
Nos embarcamos en el mar de una era que está emergiendo
ぼくらはおよいでるじだいのうみを
Bokura wa oyoi deru jidai no umi wo

El sol se derrite en el castillo de arena de nuestros sueños
しずめたゆめのしろすなにとけるたいよう
Shizume ta yume no shiro suna ni toke ru taiyou
El cielo sin salida me mira fijamente
でぐちのないそらがぼくをにらむ
Deguchi no nai sora ga boku wo niramu

No hay nada que nos detenga, solo nosotros desnudos queriendo ser
つなぎとめるものなどなにもないはだかのじぶんでいたい
Tsunagi tomeru mononado nanimo nai hadaka no jibun deitai
Respirando para amar y sobrevivir con una sola vida
ひとをあいしぬくためいきてるのさただひとつのいのちで
Hito wo ai shi nuku tame iki terunosa tada hitotsu no inochi de

Mis alas de mariposa se balancean sobre la superficie del agua
はねの折れたちょうがみなもをゆらすように
Hane no ore ta chou ga minamo wo yura suyoni
Lo que estamos creando es el mapa de la era
ぼくらがえがくのさじだいのちずを
Bokura ga egaku nosa jidai no chizu wo

Cortando con palabras en mi pecho, sentimientos que no puedo resistir
ことばできりきざんだむねにちらばるあらがえないおもいを
Kotoba de kiri kizan da mune ni chira baru aragae nai omoi wo
Reuniendo fragmentos en la playa solo para amar y llegar a ti
ちまなこでかきあつめただあいするるあたにとどけるため
Chimanako dekaki atsume tada aisu ruanatani todoke rutame

Si desaparezco al final de este camino
このみちのおわりでぼくもきえてしまうのなら
Kono michi no owari de boku mo kie teshimaunonara
Inflaré mi pecho y seguiré corriendo
むねをはってはしりつづけよう
Mune wo hatte hashiri tsuduke you
No es tener miedo de romperse
こわいのはこわれることじゃなくて
Kowai noha koware ru koto janakute
Es ser capturado por el miedo en tus manos
こころないてにこわされてしまうこと
Kokoronai teni kowasa reteshimau koto

Mis alas de mariposa se balancean sobre la superficie del agua
はねの折れたちょうがみなもをゆらすように
Hane no ore ta chou ga minamo wo yura suyoni
Las ondas de pasión crean la era
じょうねつのはもんがじだいをつくる
Jounetsu no hamon ga jidai wo tsukuru

El hoy que alcanzamos se conecta con el mañana
たどりついたきょうがあしたにつなぐもの
Tadori tsui ta kyou ga ashita ni tsunagu mono
Lo que transportamos es el barco de la era
ぼくらがはこぶのはじだいのふね
Bokura ga hakobu noha jidai no fune

Los sueños que se hunden y los sentimientos que no pueden ser expresados
しずみかけたゆめもこぎだせないおもいも
Shizumi kaketa yume mo kogi dase nai omoi mo
A la deriva en un cielo sin salida
でぐちのないそらにただよってる
Deguchi nonai sora ni tadayotte ru