JUEGO DE BELLOTAS

DONGURIGAME

(1996)
(1996)
(1996)
No subes de nivel
レベルアップしない
reberu appu shinai
Tu mejor respuesta
君の最適解
kimi no saiteki kai
¿Eso te satisface?
それで満足かい?
sore de manzoku kai?

(1996)
(1996)
(1996)
Comparar es un buen problema
比べりゃ良い問題
kuraberya yoi mondai
Quiero discutir un sí o un no
Yes noって言い合いたい
Yes no tte ii aitai
Solo un juego de bellotas
だけのどんぐりgame
dake no donguri game

(juego de bellotas, juego de bellotas)
(どんぐりgameどんぐりgame)
(donguri game donguri game)

Ah, qué mal
あーらやだ
āra yada
Siempre hay alguien mejor
上には上がいた
ue ni wa ue ga ita
No hay de otra, así que
仕方がないからさ
shikata ga nai kara sa
Imitemos, imitemos
真似ぼう真似ぼう
mane bō mane bō

(1996)
(1996)
(1996)
Ah, qué mal
あーらやだ
āra yada
Siempre hay alguien mejor
上には上がいた
ue ni wa ue ga ita
Si no hay lugar, entonces
席がないならさ
seki ga nai nara sa
Vamos a quitarlo, vamos a quitarlo
奪おう奪おう
ubaō ubaō

Ah, no te debilites, no estés ausente en la noche (ah)
Ah弱らないで 夜に居ないで (ah)
Ah yowaranai de yoru ni inai de (ah)
Ah, no te detengas, no tengas miedo
Ah止まらないで don't be afraid
Ah tomaranai de don't be afraid

Juego de bellotas
どんぐりgame
donguri game

¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

¡Bowl, bowl, juego de bellotas!
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

'¡Vengan a ver, vengan a ver!'
『よってらっしゃいみてらっしゃい』
yotterasshai miterasshai

¿Cuál era la continuación de la paz? (¡Sí!)
平和の続きはなんだっけ? (はい!)
heiwa no tsuzuki wa nandakke? (hai!)
¿Cuál era el futuro de la pelea? (¡Sí!)
争いの先はなんだっけ? (はい!)
arasoi no saki wa nandakke? (hai!)
¿Cuál era el tesoro de oro y plata? (¡Sí!)
金銀財宝なんだっけ? (はい!)
kingin zaihō nandakke? (hai!)
¿Qué tal, eh?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
¿Qué tal, eh?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
Al cruzar la frontera, ¿qué era? (¡Sí!)
国境越えたら なんだっけ? (はい!)
kokkyō koetara nandakke? (hai!)
Si el idioma es diferente, ¿qué era? (¡Sí!)
言語が違うと なんだっけ? (はい!)
gengo ga chigau to nandakke? (hai!)
¿Qué es un pasaporte? (¡Sí!)
パスポートってなんだっけ? (はい!)
pasupōto tte nandakke? (hai!)
Bajo el faro, todo oscuro
灯台下暗し
tōdai shita kurashi
Ah, no te debilites, no estés ausente en la noche (ah)
Ah弱らないで 夜に居ないで (ah)
Ah yowaranai de yoru ni inai de (ah)
Ah, no te detengas, no tengas miedo
Ah止まらないで don't be afraid
Ah tomaranai de don't be afraid

Vamos, todos juntos.
さぁ皆さんご一緒に。
sā minasan go issho ni
Uno, dos, tres.
ひ、ふ、み。
hi, fu, mi

Juego de bellotas
どんぐりgame
donguri game

¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

¡Bowl, bowl, juego de bellotas!
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

¡Bowl, bowl, juego de bellotas!
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

¡Bowl, bowl, juego de bellotas!
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
¡Toto-tóin ya, ho!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

¡Vengan a ver, vengan a ver!
よってらっしゃいみてらっしゃい
yotterasshai miterasshai

¿Cuál era la continuación de la paz? (¡Sí!)
平和の続きはなんだっけ? (はい!)
heiwa no tsuzuki wa nandakke? (hai!)
¿Cuál era el futuro de la pelea? (¡Sí!)
争いの先はなんだっけ? (はい!)
arasoi no saki wa nandakke? (hai!)
¿Cuál era el tesoro de oro y plata? (¡Sí!)
金銀財宝なんだっけ? (はい!)
kingin zaihō nandakke? (hai!)
¿Qué tal, eh?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
¿Qué tal, eh?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
Al cruzar la frontera, '¿qué era?' (¡Sí!)
国境越えたら「なんだっけ? 」 (はい!)
kokkyō koetara \"nandakke?\" (hai!)
Si el idioma es diferente, '¿qué era?' (¡Sí!)
言語が違うと「なんだっけ? 」 (はい!)
gengo ga chigau to \"nandakke?\" (hai!)
¿Qué es un pasaporte? (¡Sí!)
パスポートってなんだっけ? (はい!)
pasupōto tte nandakke? (hai!)
Bajo el faro, todo oscuro
灯台下暗し
tōdai shita kurashi

Ganar no trae alegría, es un juego de niños
勝って嬉しいはないちもんめ
katte ureshii wa nai ichimonme
Hablemos de eso, hagámoslo
相談しましょそうしましょ
sōdan shimashō sō shimashō
Ganar no trae alegría, es un juego de niños
勝って嬉しいはないちもんめ
katte ureshii wa nai ichimonme
Intercambiemos, hagámoslo
交換しましょそうしましょ
kōkan shimashō sō shimashō
Bajo el faro, todo oscuro
灯台下暗し
tōdai shita kurashi

No subes de nivel
レベルアップしない
reberu appu shinai
Tu mejor respuesta
君の最適解
kimi no saiteki kai
¿Eso te satisface?
それで満足かい?
sore de manzoku kai?