DONGURIGAME

DONGURIGAME

(1996)
(1996)
(1996)
Pas de niveau supérieur
レベルアップしない
reberu appu shinai
Ta solution idéale
君の最適解
kimi no saiteki kai
Ça te suffit, vraiment ?
それで満足かい?
sore de manzoku kai?

(1996)
(1996)
(1996)
Comparer, c'est un bon problème
比べりゃ良い問題
kuraberya yoi mondai
Je veux juste dire oui ou non
Yes noって言い合いたい
Yes no tte ii aitai
C'est juste un jeu de glands
だけのどんぐりgame
dake no donguri game

(jeu de glands, jeu de glands)
(どんぐりgameどんぐりgame)
(donguri game donguri game)

Ah, ça craint
あーらやだ
āra yada
Il y a toujours plus haut
上には上がいた
ue ni wa ue ga ita
C'est comme ça, alors
仕方がないからさ
shikata ga nai kara sa
Imitons, imitons
真似ぼう真似ぼう
mane bō mane bō

(1996)
(1996)
(1996)
Ah, ça craint
あーらやだ
āra yada
Il y a toujours plus haut
上には上がいた
ue ni wa ue ga ita
S'il n'y a pas de place
席がないならさ
seki ga nai nara sa
Prenons, prenons
奪おう奪おう
ubaō ubaō

Ah, ne faiblis pas, ne sois pas absent la nuit (ah)
Ah弱らないで 夜に居ないで (ah)
Ah yowaranai de yoru ni inai de (ah)
Ah, ne t'arrête pas, n'aie pas peur
Ah止まらないで don't be afraid
Ah tomaranai de don't be afraid

Jeu de glands
どんぐりgame
donguri game

Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Glands dans le bol, jeu de glands
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

'Venez voir, regardez'
『よってらっしゃいみてらっしゃい』
yotterasshai miterasshai

C'était quoi la suite de la paix ? (ouais !)
平和の続きはなんだっけ? (はい!)
heiwa no tsuzuki wa nandakke? (hai!)
C'était quoi après les conflits ? (ouais !)
争いの先はなんだっけ? (はい!)
arasoi no saki wa nandakke? (hai!)
C'était quoi les trésors d'argent et d'or ? (ouais !)
金銀財宝なんだっけ? (はい!)
kingin zaihō nandakke? (hai!)
Qu'est-ce que t'en penses, hein ?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
Qu'est-ce que t'en penses, hein ?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
C'est quoi après avoir franchi les frontières ? (ouais !)
国境越えたら なんだっけ? (はい!)
kokkyō koetara nandakke? (hai!)
C'est quoi quand les langues changent ? (ouais !)
言語が違うと なんだっけ? (はい!)
gengo ga chigau to nandakke? (hai!)
C'est quoi un passeport ? (ouais !)
パスポートってなんだっけ? (はい!)
pasupōto tte nandakke? (hai!)
Sous le phare, c'est sombre
灯台下暗し
tōdai shita kurashi
Ah, ne faiblis pas, ne sois pas absent la nuit (ah)
Ah弱らないで 夜に居ないで (ah)
Ah yowaranai de yoru ni inai de (ah)
Ah, ne t'arrête pas, n'aie pas peur
Ah止まらないで don't be afraid
Ah tomaranai de don't be afraid

Allez, tout le monde ensemble.
さぁ皆さんご一緒に。
sā minasan go issho ni
Un, deux, trois.
ひ、ふ、み。
hi, fu, mi

Jeu de glands
どんぐりgame
donguri game

Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Glands dans le bol, jeu de glands
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Glands dans le bol, jeu de glands
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Glands dans le bol, jeu de glands
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Trop bien, allez !
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Venez voir, regardez
よってらっしゃいみてらっしゃい
yotterasshai miterasshai

C'était quoi la suite de la paix ? (ouais !)
平和の続きはなんだっけ? (はい!)
heiwa no tsuzuki wa nandakke? (hai!)
C'était quoi après les conflits ? (ouais !)
争いの先はなんだっけ? (はい!)
arasoi no saki wa nandakke? (hai!)
C'était quoi les trésors d'argent et d'or ? (ouais !)
金銀財宝なんだっけ? (はい!)
kingin zaihō nandakke? (hai!)
Qu'est-ce que t'en penses, hein ?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
Qu'est-ce que t'en penses, hein ?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
C'est quoi après avoir franchi les frontières ? (ouais !)
国境越えたら「なんだっけ? 」 (はい!)
kokkyō koetara \"nandakke?\" (hai!)
C'est quoi quand les langues changent ? (ouais !)
言語が違うと「なんだっけ? 」 (はい!)
gengo ga chigau to \"nandakke?\" (hai!)
C'est quoi un passeport ? (ouais !)
パスポートってなんだっけ? (はい!)
pasupōto tte nandakke? (hai!)
Sous le phare, c'est sombre
灯台下暗し
tōdai shita kurashi

Gagner, c'est pas un jeu d'enfant
勝って嬉しいはないちもんめ
katte ureshii wa nai ichimonme
On va en discuter, c'est ça
相談しましょそうしましょ
sōdan shimashō sō shimashō
Gagner, c'est pas un jeu d'enfant
勝って嬉しいはないちもんめ
katte ureshii wa nai ichimonme
On va échanger, c'est ça
交換しましょそうしましょ
kōkan shimashō sō shimashō
Sous le phare, c'est sombre
灯台下暗し
tōdai shita kurashi

Pas de niveau supérieur
レベルアップしない
reberu appu shinai
Ta solution idéale
君の最適解
kimi no saiteki kai
Ça te suffit, vraiment ?
それで満足かい?
sore de manzoku kai?