Chanson d'amour

Ai no Uta

Si tu pouvais faire un vœu, juste un seul
もし君にひとつだけ願いが叶うとしたら
Moshi kimi ni hitotsu dake negai ga kanau to shitara
Que souhaiterais-tu maintenant, dis-le moi doucement
今君は何を願うの そっと聞かせて
Ima kimi wa nani wo negau no sotto kikasete
Même si tu ne peux pas appeler cet amour éternel
もし君がこの恋を永遠と呼べなくても
Moshi kimi ga kono koi wo eien to yobenakute mo
Pour l'instant, mens-moi, fais-moi croire avec des mots tendres
今だけは嘘をついて 淡い言葉で信じさせてみて
Ima dake wa uso wo tsuite awai kotoba de shinjisasete mite

Quand la chanson d'amour résonne
愛の歌 響き渡れば
Ai no uta hibikiwatareba
Une lumière perce le ciel gris de la nuit
灰色の夜空に光が差すよ
Haiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
Un à un, je relie les lumières
ひとつずつ光を繋いで
Hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
Pour les livrer jusqu'à toi, là-bas
遠くの君の元へと届けよう
Tooku no kimi no moto e to todoketeyou

Si je pouvais faire un vœu, juste un seul
もし私ひとつだけ願いが叶うとしたら
Moshi watashi hitotsu dake negai ga kanau to shitara
Je voudrais te voir, même dans mes rêves
夢の中でもいいから逢いたいと願う
Yume no naka demo ii kara aitai to negau
Si je devais faire face à la fin de cet amour
もし私この恋が終わり迎えたとしたら
Moshi watashi kono koi ga owari mukaeta to shitara
Je me briserais comme un corbeau, et je ne pourrais plus revenir, mais je t'aime
烏のよう砕けて もう戻れなくなる だけど愛してる
Karasu no you kudakete mou modorenaku naru dakedo aishiteru

Une relation floue, ça me va
曖昧な関係でもいい
Aimai na kankei demo ii
Continue d'être doux comme d'habitude
いつもと変わらず優しくしていて
Itsumo to kawarazu yasashiku shiteite
Ne dis pas la vérité
本当のことは言わないで
Hontou no koto wa iwanaide
Je ne peux pas accepter de ne plus te voir
会えなくなるなんてもう受け止められない
Aenaku naru nante mou uketomerarenai

Demain, comme d'habitude
明日またいつものように
Ashita mata itsumo no you ni
J'avais l'impression de pouvoir revenir, en levant les yeux vers le ciel
戻れる気がした 空を見上げてた
Modoreru ki ga shita sora wo miageta
Ne dis pas au revoir
さよならは言わないでいて
Sayonara wa iwanai de ite
Je tombe dans le rêve de cette nuit
今夜を夢の中へ落ちてゆく
Konya wo yume no naka e ochiteyuku

Quand la chanson d'amour résonne
愛の歌 響き渡れば
Ai no uta hibikiwatareba
Une lumière perce le ciel gris de la nuit
灰色の夜空に光が差すよ
Haiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
Un à un, je relie les lumières
ひとつずつ光を繋いで
Hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
Pour les livrer jusqu'à toi, là-bas
遠くの君の元へと届けよう
Tooku no kimi no moto e to todoketeyou