Como Quisiera Decirte

Comme J'aimerais Te Dire

Como Quisiera Decirte

Ouais–ouaisYeah–yeah
Je veux te dire quelque choseQuiero decirte algo
Je pense que je ne vaux rien, ha–haPienso que no valgo, ja–ja
Kol RecordsKol Records

(Comme j'aimerais dire)(Como quisiera decir)
Comme j'aimerais te dire un poème, mais tu es déjà partie (tu es partie)Como quisiera decirte un poema, pero ya te fuiste (te fuiste)
J'ai écrit quelque chose dans ces jours tristes (jours tristes)Escribí algo en estos días tristes (días tristes)
Où la solitude devient ta meilleure compagneDonde la soledad se convierte en tu mejor compañía

Doucement flotte ma tête, elle va s'en aller (ii)Despacio flota mi mente se va ir (ii)
Elle est partie dans un nuage gris (ii)Se fue en una nube gris (ii)
Comme j'aimerais te dire que je pense encore à toi (ii)Como quisiera decirte a ti que sigo pensando en ti (ii)
(Que je pense encore à toi)(Que sigo pensando en ti)

Monte dans cet avion doucementSube este avión despacio
À peu près dans l'atmosphère sous la biosphèreAproximadamente a la atmosfera bajo la biosfera
Coincé dans cette sphèreAtrapado en esta esfera
Qui me désespère chaque jourQue me desespera cada día

Je cherche de l'affection et je ne la trouve que dans mes poésiesBusco cariño y no lo encuentro solo en mis poesías
Et dans cette vie, je ne trouve pas de sortie, une estampille de confusionsY en esta vida y no encuentro salida una estampida de confusiones
Qui ne me motivent pas, parfois je pense queQue no me motivan a veces pienso que
J'ai vraiment besoin d'aideEn verdad necesito ayuda
(Aide) aide, aide(Ayuda) ayuda, ayuda

Sa bouche restera muette et ses oreilles n'entendront pasSu boca quedara muda y sus oídos no escucharan
C'est ce qui va se passerEs lo que pasara
Lara–lala–lara–lalaLara–lala–lara–lala

J'ai écrit pour te dire que ma poitrine est de glaceEscribí para decirte que mi pecho es de hielo
Qu'elle s'est figée en me perdant dans son veloursQue se congelo al perderme en su terciopelo
Donne-moi un peu de ton cielDame un poco de tu cielo
Je ne cherche pas de réconfort, même si je pleure, ivre sur le solNo busco consuelo, aunque este llorando emborrachado en el suelo

J'ai mordu à l'hameçon de ta tentationMordí el anzuelo de tu tentación
Faire l'amour, fumer et boire de l'alcool, Boire de l'alcoolHacer el amor fumar y beber alcohol, Beber Alcohol
J'aimerais vous raconter, rapperQuisiera contarles rapearle
Mes rêves, ma vie, que de ce labyrintheMis sueños mi vida que de este laberinto
Je ne trouve plus la sortieYa no encuentro la salida

Mon esprit confusMi mente confundida
Rempli de problèmes, tellement foutu que je crache des neurones à travers les crachatsLlenas de problemas tan jodida que escupo neuronas mediante las flemas
Les semaines passent, les moisPasan las semas', los meses
Je ne me souviens parfoisNo recuerdo a veces

Les gens reçoivent ce qu'ils méritentLa gente recibe lo que se merece
Et la vie est ainsi, et c'est comme ça qu'on doit vivreY la vida es así y así nos tocó vivir
Celui qui joue mal va bientôt mourirEl que juego chueco pronto va a morir

Parfois je sens que je pueEn ocasiones siento que apesto
Et le temps perdu, je le chercheY el tiempo perdido lo busco
Et je ne le trouve jamaisY nunca lo encuentro

Que Dieu garde dans sa gloire les âmes innocentesDios tenga en su gloria a las almas inocentes
Donne la mort à ceux qui provoquent des mortsDales muertes a los que provocan muertes

J'aimerais essayer, déconnecter mon cœurQuisiera intentarlo, mi corazón desconectarlo
L'arracher et le garder dans un coffre avec une cléArrancarlo y en un cofre con llave guardarlo
Le poignarder et l'enterrerAcuchillarlo y enterrarlo
Pour ne pas sentir ce que je ressens et ne pas avoir à l'expliquerPa' no sentir lo que siento y no tener porqué explicarlo

La vie est comme des serpents et des échellesLa vida son como serpientes y escaleras
Si tu montes ou descendsSi das pa'rriba o pa' bajo
Connard, même si tu ne veux pas, tu paieras ou tu profiterasCabrón, aunque no quieras pagarás o gozaras
Tu seras au paradis ou tu brûleras avec SatanEstarás en el paraíso o arderas con Satanás

Je sors, je m'échappe la nuit en vagabondMe salgo, me escapó la noche de vago
Avec ces gars, faisant des ravagesCon estos vatos, haciendo estragos
On n'est pas mauvais, ni casse-couillesNo somos malos, ni caga palos
On a juste les yeux fatiguésNa' más traemos los ojos tumbados

Mon esprit répète, ouais, on est normauxMi mente repite chales somos normales
C'est juste qu'on ne s'habille pas comme telsSolo que no vestimos como tales
Rap et fresques, on n'est pas non plus de bons manières, d'accord ?Rap y murales tampoco somos de buenos modales ¿vale?

Critiques ennemies légitimes, intimesCriticas enemigas legítimas, intimas
Confusions typiquesConfusiones típicas
Faire passer des funéraillesHacer pasan funerales

Comme j'aimerais te dire que tout ici reste tristeComo quisiera decirte que aquí todo sigue triste
Il ne me reste plus qu'à te dire, mon ami, pourquoi tu es partiSolo me queda decirte amigo porque te fuiste
Que plus rien ne brille, il n'y a plus de poissons sur le rivageQue ya nada brilla ya no hay peces en la orilla
Il manque la merveille, de longues nuits avec MarieFalta la maravilla noches largas con María

Visage froid tous les jours, rien ne peut me faire rireCara fría todos los días nada puede hacer que me ría
Parce qu'une partie du monde que j'aimais est mortePorque se murió una parte del mundo a la que quería
Je cligne des yeux et je sens le monde au loinParpadeo y siento el mundo a lo lejos
Je me regarde dans le miroir, mais je ne sens pas le refletMe miro en el espejo, pero no siento el reflejo

J'ai besoin d'un conseil, maman, je deviens vieuxNecesito un consejo mamá me estoy haciendo viejo
Je me dégage juste, allongé avec de l'alcool vieuxSolo me despejo tirado con alcohol añejo
C'est seulement ainsi que je sens que je flotte en regardant une triste photoSolo así siento que floto mirando una triste foto
Nostalgie passée, j'ai tout le cerveau casséNostalgia pasada tengo todo el cerebro roto

Ce mar de solitude dans lequel je flotteEse este mar de soledad en el que floto
Je fume une cigarette après l'autre et encore et encore et encorePrendo cigarro tras otro y otro y otro y otro y otro
Et un autre jour arrive, le sommeil arrive en retard, ma vieY otro día llega tarde el sueño vida mía
Je savais, que ça arriverait, je me réveillerais à midiSabía, que pasaría despertaría al mediodía

Je ne le remarque pas, maintenant je pense que j'ai le cœur briséNo lo noto ahora pienso que tengo el corazón roto
Je continue à regarder une triste photoSigo mirando una triste foto
Doucement flotte ma tête, elle va s'en allerDespacio flota mi mente se va ir
Elle est partie dans un nuage grisSe fue una nube gris

Comme j'aimerais te dire à toiComo quisiera decirte a ti
Que je pense encore à toiQue sigo pensando en ti
Que je pense encore à toiQue sigo pensando en ti
Que je pense encore à toiQue sigo pensando en ti