kokoronashi

sans cœur

kokoronashi

Je ne sais pas
こはならむ
kohana lam
sans cœur
こころなし
kokoronashi

Dis, si je pouvais tout abandonner
ねぇ、もしもすべてなげすてられたら
ne~e, moshimo subete nagesute raretara
Vivre serait plus facile, tu sais
えみっていきることがらくになるの
emi tte ikiru koto ga raku ni naru no?
Mais ça me ferait encore mal au cœur
またむねがいたくなるから
mata mune ga itaku naru kara'
Alors ne dis rien, s'il te plaît
もうなにもいわないでよ
mō nani mo iwanaide yo'

Dis, si je pouvais tout oublier
ねぇ、もしもすべてわすれられたなら
ne~e, moshimo subete wasure rare tanara
Vivre sans pleurer serait plus simple, tu sais
なかないでいきることもらくになるの
nakanaide ikiru koto mo raku ni naru no?
Mais comme ça n'arrivera pas
でもそんなことできないから
demo son'na koto dekinai kara
Alors ne montre rien, s'il te plaît
もうなにもみせないでよ
mou nani mo misenaide yo

Peu importe combien je me rapproche de toi
きみにどれだけちかづいても
kimi ni dore dake chikadzuite mo
Mon cœur n'est qu'un seul
ぼくのしんぞうはひとつだけ
boku no shinzō wa hitotsu dake

C'est horrible, c'est horrible, fais ce que tu veux de mon corps
ひどいよひどいよ、もういっそぼくのからだを
hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada o
Déchire-le, fais-en ce que tu veux
こわしてひきしてすきなようにしてよ
kowashite hiki site sukina you ni shite yo
Peu importe combien je crie et me débatte, même si j'ouvre les yeux
さけんでももがいてまぶたをはらしても
sakende mo mogaite mabuta o harashite mo
Tu continues à me serrer dans tes bras, sans me lâcher
まだきみはぼくのことをだきしめてはなさない
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
C'est bon, ça va
もういいよ
mou ii yo

Dis, si mon vœu pouvait se réaliser
ねぇ、もしもぼくのねがいがかなうなら
ne~e, moshimo boku no negai ga kanau nara
Je voudrais la même chose que toi
きみとおなじものがほしいんだ
kimi to onaji mono ga hoshī nda
Mais comme je n'existe pas vraiment
でもぼくにはそんざいしないから
demo boku ni wa sonzai shinai kara
Alors viens au moins ici, s'il te plaît
じゃせめてここにきてよ
ja semete koko ni kite yo

Peu importe combien tu m'aimes
きみにどれだけあいされても
kimi ni dore dake aisa rete mo
Mon cœur n'est qu'un seul
ぼくのしんぞうはひとつだけ
boku no shinzō wa hitotsu dake

Arrête, arrête, ne sois pas gentil
やめてよやめてよ、やさしくしないでよ
yamete yo yamete yo, yasashiku shinaide yo
Je ne peux vraiment pas comprendre
どうしてもぼくにはりかいができないよ
doushitemo boku ni wa rikai ga dekinai yo
Ça fait mal, ça fait mal, dis-le avec des mots
いたいよいたいよ、ことばでおしえてよ
itaiyo itaiyo, kotoba de oshiete yo
Je ne sais pas ce que c'est
こんなのしらないよ
kon'na no shiranai yo
Ne me laisse pas seul
ひとりにしないで
hitori ni shinaide

C'est horrible, c'est horrible, fais ce que tu veux de mon corps
ひどいよひどいよ、もういっそぼくのからだを
hidoi yo hidoi yo, mō isso boku no karada o
Déchire-le, fais-en ce que tu veux
こわしてひきさいてすきなようにしてよ
kowashite hikisaite sukina yō ni shite yo
Peu importe combien je crie et me débatte, même si j'ouvre les yeux
さけんでもかいてまぶたをはらしても
sakende mo kaite mabuta o harashite mo
Tu continues à me serrer dans tes bras, sans me lâcher
まだきみはぼくのことをだきしめてはなさない
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
C'est bon, ça va
もういいよ
mou ii yo

Dis, si j'avais un cœur
ねぇ、もしもぼくにこころがあるなら
nee, moshimo boku ni kokoro ga arunara
Comment pourrais-je le trouver
どうやってそれをみつければいいの
dou yatte sore o mitsukereba ii no?
Avec un léger sourire, tu dis
すこしほほえんできみがいう
sukoshi hohoende kimi ga iu
C'est ici, tu sais.
それはね、ここにあるよ
sore wa ne, koko ni aru yo