Never Alonew

Nunca Solo

Never Alonew

Estoy aquí, solo de pie,
わたしここたってるじかんはただたって
watashi koko tatteru jikan wa tada tatte
mirando el cielo que no cambia, viviendo así.
かわらないそらながめていきている
kawaranai sora nagamete ikite iru

Solo mi corazón está lejos, mi cuerpo aquí,
こころだけずっとむこうでからだだけずっとあって
kokoro dake zutto mukō de karadadake zutto a tte
recuerdo esa flor, siempre en mí.
あのはなをもうさずっとおぼえてる
ano hana o mō sa zutto oboe teru

Siento que estoy sola, llorando sin saber,
ひときりなきがしてなにもしらずにただないて
hitorikirina ki ga shite nani mo shirazu ni tada naite
cuando me doy cuenta, me levanto, el día es bello.
きづけばたちなおってきれいなひびだ
kidzukeba tachinaotte kireina hibida

Pero tú me dices,
けどあなたはわたしにいう
kedo anata wa watashi ni iu
que solo llorar no va a ayudar,
なくだけじゃてはのびないよ
naku dake ja te wa nobinai yo
esa mano está hecha para alcanzar,
そのてはつかむためにあるはずだろ
sono-te wa tsukamu tame ni aru hazudaro
hoy voy a lanzar la esperanza hacia adelante.
きょうはきぼうをまえになげてみよう
kyō wa kibō o mae ni nagete miyou

Estoy aquí, solo de pie,
わたしここたってるじかんはただたって
watashi koko tatteru jikan wa tada tatte
mirando el cielo que no cambia, viviendo así.
かわらないそらながめていきている
kawaranai sora nagamete ikite iru

¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuántas veces el mundo ha cambiado?
ときがたっていくのなんかい？かわっていくせかいはなんかいね
toki ga tatte iku no nankaime?kawatte iku sekai wa nankai ne
Algo grande crece, mientras yo me siento pequeña.
なにかおおきくなるどにちいさくなるじぶん
nanika ōkikunaru-do ni chīsaku naru jibun

Sentí que estaba sola, todo me daba miedo,
ひときりなきがしたなにもかもがさこわかった
hitorikirina ki ga shita nanimokamoga sa kowakatta
ni la gente ni yo misma, aún no me amo.
ひともじぶんのこともあいせてないまだ
hito mo jibun no koto mo aise tenai mada

Pero tú me dices,
けどあなたはわたしにいう
kedo anata wa watashi ni iu
que solo llorar no va a ayudar,
なくだけじゃてはのびないよ
naku dake ja te wa nobinai yo
esa mano está hecha para alcanzar,
そのてはつかむためにあるはずだろ
sono-te wa tsukamu tame ni aru hazudaro
hoy voy a lanzar la esperanza hacia adelante.
きょうはきぼうをまえになげてみよう
kyō wa kibō o mae ni nagete miyou