Binbo Nante Kinishinai

Ich kümmere mich nicht um Armut

Binbo Nante Kinishinai

Ich kümmere mich nicht um Armut
びんぼうなんてきにしない
binbo nante kinishinai
Selbst wenn kein Geld vor mir liegt, gibt es viele Dinge, die mich glücklich machen
めのまえにおかねがなくてもしあわせなことがいっぱい
me no mae ni okane ga nakute mo shiawasena koto ga ippai
Deshalb ist alles gut, ich möchte noch mehr erleben
あるからだいじょうぶいろんなこともっとしたい
arukara daijōbu iron'na koto motto shitai
Selbst wenn ich reich bin, wenn mein Herz arm ist, hat das keinen Wert
おおがねもちでもこころのうちがびんぼうじゃいみない
ōganemochi demo kokoronouchi ga binbō ja imi nai
Ich muss nicht extra angeben, mit teuren Gucci und Versace
わざわざみえはってねだんがたかいルイグッチヴェルサーチ
wazawaza mie hatte nedan ga takai rui gutchi vuerusāchi
Wirklich nötig ist nur das, was ich wirklich brauche, alles andere ist überflüssig
ほんとうにひつようなものいがいまったくひつようじゃない
hontōni hitsuyōnamono igai mattaku hitsuyō janai
Wenn etwas passiert, helfen mir meine guten Freunde
なにかあったらまわりのいいともだちがたすけてくれたり
nani ka attara mawari no ī tomodachi ga tasukete kure tari
Statt "Danke" oder "Entschuldigung" ist es wichtiger, zu handeln, das zählt mehr als Geld
ありがとうごめんなさいっていうよりこうどうがだいじみんないうおかねよりも
arigatō gomen'nasai tte iu yori kōdō ga daiji min'na iu okane yori mo

Von Herzen her kümmere ich mich nicht um Armut
あいだからびんぼうなんてきにしない
aidakara binbō nante ki ni shinai
Ich bin bis hierher gekommen, weil ich es selbst geschafft habe
なにもないところからここまできたのもじぶんしだい
nani mo nai tokoro kara koko made kita no mo jibun shidai
Aber ohne die Menschen um mich herum wäre ich nicht hier
でもまわりのひとたちがいなけりゃおれもここにいない
demo mawarinohito-tachi ga inakerya ore mo koko ni inai
Wie ich schon oft gesagt habe, ist Liebe mehr wert als Geld
むかしからよくいってるおかねよりもあいわからない
mukashi kara yoku itteru okane yori mo ai wakaranai
Auf jeden Fall kümmere ich mich nicht um Armut
とりあえずおれはびんぼうなんてきにしない
toriaezu ore wa binbō nante ki ni shinai

Ich kümmere mich nicht um Armut
びんぼうなんてきにしない
binbō nante kinishinai
Ich möchte unbedingt in der Zukunft in einem Luxusauto fahren
あっぱりしょうらいはこうきゅうしゃにものりたい
aappari shōrai wa kōkyū-sha ni mo noritai
In einem strahlend weißen Bentley, das werde ich nie vergessen
まっしろなべんとれーにのってもうぶわすれない
masshirona bentorē ni notte mo ubu wasurenai
Ich lade viele Freunde ein und mache eine Hausparty im Garten
ともだちたくさんよんでにわつきのいえでハウスパーティ
tomodachi takusan yonde niwatsuki no ie de hausupāti
Statt über unangenehme Dinge nachzudenken, trinken wir Alkohol und werden betrunken
いやなことかんがえるよりもおさけをのんでよっぱらい
iyana koto kangaeru yori mo o sake o nonde yopparai
Wir, die wir arm sind, lachen jeden Tag
おれたちはびんぼうなおくまんちょうじゃわらってるまいにち
oretachi wa binbōna okumanchōja waratteru mainichi
Ich möchte das Geld, das ich verdiene, frei ausgeben und Dinge kaufen, um sie zu verschenken
はたらいてかせいだきんをじゆうにつかってかいたいものをかったらだれかにあげたい
hataraite kaseida kin o jiyū ni tsukatte kaitai mono o kattara dareka ni agetai
Wenn ich etwas bekomme, möchte ich nicht zurückgeben, ich will keinen unfairen Vorteil
もらったらおかえしをするずるいそんとくはいらない
morattara okaeshi o suru zuru i sontoku wa iranai
Selbst jetzt ist es großartig, aber ich möchte noch großartiger sein
いまでもさいこうなのにもっとちょうさいこうな
ima demo saikōnanoni motto chō saikōna

In der Zukunft kümmere ich mich nicht um Armut
みらいだからびんぼうなんてきにしない
miraidakara binbō nante ki ni shinai
Ich bin bis hierher gekommen, weil ich es selbst geschafft habe
なにもないところからここまできたのもじぶんしだい
nani mo nai tokoro kara koko made kita no mo jibun shidai
Aber ohne die Menschen um mich herum wäre ich nicht hier
でもまわりのひとたちがいなけりゃおれもここにいない
demo mawarinohito-tachi ga inakerya ore mo koko ni inai
Wie ich schon oft gesagt habe, ist Liebe mehr wert als Geld, auf jeden Fall
むかしからよくいってるおかねよりもあいわからないとりあえず
mukashi kara yoku itteru okane yori mo ai wakaranai toriaezu
Ich kümmere mich nicht um Armut, ich kümmere mich nicht um Armut, ja!
おれはびんぼうなんてきにしないびんぼうなんてきにしない yeah!
ore wa binbō nante ki ni shinai binbō nante kinishinai yeah!