Nur ein einziger Gedanke

Tatta Hitotsu no Omoi

Nur ein einziger Gedanke, den ich festhalten will
たったひとつのおもいつらぬく
Tatta hitotsu no omoi tsuranuku
Inmitten der Schwierigkeiten will ich
むずかしさのなかでぼくは
Muzukashisa no naka de boku wa
Es dir zeigen, dass ich es beschützen kann
まもりぬいてみせたいのさ
Mamorinuite misetai no sa
Für das Unersetzliche, das ich will
かけがえのないもののために
Kakegae no nai mono no tame ni
Ein Versprechen, das ich erfüllen möchte
はたしたいやくそく
Hatashitai yakusoku

In dieser Welt voller Zweifel
ぎもんだらけのよのなか
Gimon darake no yo no naka
Finde ich keine Antworten
こたえはみつからないまま
Kotae wa mitsukaranai mama
Trotzdem gehe ich weiter, warum?
それでもまえにすすむの Why?
Sore de mo mae ni susumu no Why?
Die Fäden, die zum Himmel führen
そらへとのびるいとすぎ
Sora e to nobiru itosugi
Der Weg, der geradeaus zeigt
まっすぐさしひめしたみち
Massugu sashishimeshita michi
Lass uns an das Wunder des Jetzt glauben
いまというきせきをしんじよう
Ima to iu kiseki o shinjiyou

Eine Realität, die wie ein Traum ist
ゆめみたいなげんじつ
Yume mitai na genjitsu
Wenn ich es mit meinen Händen zurückbringen kann
このてでかえられるものなら
Kono te de kaerareru mono nara

Nur ein einziger Gedanke, den ich festhalten will
たったひとつのおもいつらぬく
Tatta hitotsu no omoi tsuranuku
Inmitten der Schwierigkeiten will ich
むずかしさのなかでぼくは
Muzukashisa no naka de boku wa
Es dir zeigen, dass ich es beschützen kann
まもりぬいてみせたいのさ
Mamorinuite misetai no sa
Für das Unersetzliche, das ich will
かけがえのないもののために
Kakegae no nai mono no tame ni
Ich schwöre bei dem Puls, der schlägt
なみうっているこどうにちかうよ
Namiutte iru kodou ni chikau yo
Bis ich verbrenne, werde ich weiterlaufen
もえつきるまではしりつづけよう
Moetsukiru made hashiritsuzukeyou
Nur wenn ich lebe, kann ich fühlen
いきぬいてこそかんじられる
Ikinuite koso kanjirareru
In der Ewigkeit der Zuneigung
えいえんのいとしさのなか
Eien no itoshisa no naka
Ein Versprechen, das ich erfüllen möchte
はたしたいやくそく
Hatashitai yakusoku

Unter dem Hügel blühen Sonnenblumen
おかのしたさくひまわり
Oka no shita saku himawari
Das strahlende Gelb breitet sich aus
まぶしくひろがるきいろは
Mabushiku hirogaru kiiro wa
Es strahlt das Licht der Hoffnung aus
きぼうのひかりをてらすよ
Kibou no hikari o terasu yo

Wenn ich es zurückbringen kann
かえられるものなら
Kaerareru mono nara
Muss es einen anderen Weg geben
ちがったいきかたあるはずと
Chigatta ikikata aru hazu to

Ich will alles geben, was ich habe
すべてかけようあたえられた
Subete kakeyou ataerareta
In der Zeit, in der ich leuchte
ときのなかでかがやいていたい
Toki no naka de kagayaite itai
Nur indem ich atme, bin ich hier
ただいきをしてここにいるだけ
Tada iki o shite koko ni iru dake
Und doch überfließen die Gefühle
それだけなのにあふれだすきもち
Sore dake na no ni afuredasu kimochi
Ich habe mein eigenes Glück
ぼくにはぼくのしあわせがある
Boku ni wa boku no shiawase ga aru
Allein der Gedanke daran ist so wertvoll
そうおもえるだけでどれほど
Sou omoeru dake de dore hodo
In diesem Moment, der so kostbar ist
このしゅんかんがいとおしいほど
Kono shunkan ga itooshii hodo
Strahlt es wie Licht aus
ひかりをはなってゆくよ
Hikari o hanatte yuku yo

Um alleine voranzukommen
ひとりですすむには
Hitori de susumu ni wa
Ist der Weg zu lang
ながすぎるみちのり
Nagasugiru michinori
Warte darauf, dass jemand diese Tür öffnet
だれかがこのとびらあけないかまってる
Dareka ga kono tobira akenai ka matteru

Nur ein einziger Gedanke, den ich festhalten will
たったひとつのおもいつらぬく
Tatta hitotsu no omoi tsuranuku
Inmitten der Schwierigkeiten will ich
むずかしさのなかでぼくは
Muzukashisa no naka de boku wa
Es dir zeigen, dass ich es beschützen kann
まもりぬいてみせたいのさ
Mamorinuite misetai no sa
Für das Unersetzliche, das ich will
かけがえのないもののために
Kakegae no nai mono no tame ni
Ich schwöre bei dem Puls, der schlägt
なみうっているこどうにちかうよ
Namiutte iru kodou ni chikau yo
Bis ich verbrenne, werde ich weiterlaufen
もえつきるまではしりつづけよう
Moetsukiru made hashiritsuzukeyou
Nur wenn ich lebe, kann ich fühlen
いきぬいてこそかんじられる
Ikinuite koso kanjirareru
In der Ewigkeit der Zuneigung
えいえんのいとしさのなか
Eien no itoshisa no naka
Ein Versprechen, das ich erfüllen möchte
はたしたいやくそく
Hatashitai yakusoku