Jiyuu Na Hito

Persona Libre

Jiyuu Na Hito

Todos seguramente se vuelven más cálidos
だれもみなきっとあたたかくなって
Dare mo mina kitto atatakaku natte
Quieren reír desde el corazón
わらいたいこころから
Waraitai kokoro kara

Todos seguramente sienten el frío
だれもみなおもうつめたさきっと
Dare mo mina omou tsumetasa kitto
Valoran lo importante
たいせつにかみしめ
Taisetsu ni kamishime

Viviendo de manera muy frágil, oh persona libre
とてももろくいきるじゆうなひとよ
Totemo moroku ikiru jiyuu na hito yo
Hoy y mañana, en medio del flujo del tiempo
きょうもあすもときのわのなか
Kyou mo asu mo toki no wa no naka

Cualquiera seguramente, si se les dice honestamente
だれでもきっとすなおに
Dare demo kitto sunao ni
Se sentirán ligeros
つたえられたならふわふわと
Tsutaerareta nara fuwafuwa to

Viviendo de manera muy fuerte, oh persona solitaria
とてもつよくいきるこどくなひとよ
Totemo tsuyoku ikiru kodoku na hito yo
¿A quién le entregas tu voz de oración en medio de la soledad?
いのるこえをだれにとどけるのそのわのなか
Inoru koe wo dare ni todokeru no sono wa no naka

Quiero ser libre desde el corazón mientras las lágrimas fluyen
なみだながれるままこころからじゆうになりたい
Namida nagareru mama kokoro kara jiyuu ni naritai
Quiero ser maravillosamente fresco mientras la sonrisa rebosa
えがおあふれるまますこやかにすてきになりたい
Egao afureru mama sukoyaka ni suteki ni naritai

Quiero amar a otros mientras las lágrimas fluyen desde el corazón
なみだながれるままこころからひとをあいしたい
Namida nagareru mama kokoro kara hito wo aishitai
Quiero nadar en la era mientras la sonrisa rebosa
えがおあふれるまますこやかにじだいをおよぎたい
Egao afureru mama sukoyaka ni jidai wo oyogitai

Sí
そう
Sou

Incluso la debilidad la encuentro preciosa
よわささえもいとしくおもう
Yowasa sae mo itoshiku omou
Viviendo de manera frágil, oh persona libre
もろくいきてじゆうなひとよ
Moroku ikite jiyuu na hito yo
Derramando lágrimas frente a ti
なみだながすあなたのまえで
Namida nagasu anata no mae de

Incluso la debilidad la encuentro preciosa
よわささえもいとしくおもう
Yowasa sae mo itoshiku omou
Viviendo de manera frágil, quiero sentirlo
もろくいきてかんじていたい
Moroku ikite kanjite itai
Derramando lágrimas frente a ti
なみだながすあなたのまえで
Namida nagasu anata no mae de