Arigatou...

Dank je...

Arigatou...

iedereen merkt het niet, maar ik verlies ietsdaremo ga kizukanu uchi ni, nani ka o ushinatteiru
als ik om me heen kijk, ben je er niet, alleen herinneringen blijvenfutto kizukeba anata wa inai, omoide dake o nokoshite
zoals de poppen die hun woorden verloren in de drukte van de tijdsewashii toki no naka, kotoba wo ushinatta ningyoutachi no you ni
zoals de zwerfkatten die vol zitten met de goddelijke energiekamikado ni afureta noraneko no you ni
hoor ik een schreeuw die niet kan worden uitgesprokenkoe ni naranai sakebi ga kikoete kuru

als ik je nog één keer kan zienmoshimo, mou ichido anata ni aeru nara
wil ik je maar één ding zeggen, dank je, dank jetatta hito koto tsutaetai, arigato, arigatou

soms, ook al doen we elkaar pijn, wil ik je voelentoki ni wa, kizutsuke atte mo, anata wo kanjiteitai
herinneringen zijn tenminste een troost, je bent altijd hier bij meomoide wa semete mono nagusame, itsumademo anata wa koko ni iru

als ik je nog één keer kan zienmoshimo, mou ichido anata ni aeru nara
wil ik je maar één ding zeggen, dank je, dank jetatta hitokoto tsutaetai, arigato, arigatou

als ik je nog één keer kan zienmoshimo, mou ichido anata ni aeru nara
wil ik je maar één ding zeggentatta hitokoto tsutaetai
als ik je nog één keer kan zienmoshimo, mou ichido anata ni aeru nara
wil ik je maar één ding zeggen, dank je, dank jetatta hitokoto tsutaetai, arigato, arigatou

soms, ook al doen we elkaar pijn, wil ik je voelentoki ni wa, kizu tsuke attemo, anata wo kanjiteitai