Hirusagari no toki

En el crepúsculo del tiempo

Hirusagari no toki

En el crepúsculo del tiempo, las cortinas se mecen
ひるさがりのとき ゆれるKAATEN
Hirusagari no toki yureru KAATEN
Las flores de perro en el extremo del porche se retuercen
えんがわのさきのいぬのはながうごめく
Engawa no saki no inu no hana ga ugomeku
El sonido del televisor que emana de la casa vecina
となりのいえからもれるTEREBIのおと
Tonari no ie kara moreru TEREBI no oto
En una tarde tranquila como esa
ぼんやりここちいい そんなごごのひととき
Bonyari kokochi ii sonna gogo no hitotoki

Dejando mi cuerpo a merced del caprichoso viento
きまぐれなかぜのなかにみをまかせてみる
Kimagure na kaze no naka ni mi wo makasete miru
Algún tiempo nostálgico fluye
どこかなつかしいときがながれてく
Dokoka natsukashii toki ga nagareteku

En el crepúsculo del tiempo, mis calcetines se balancean
ひるさがりのとき ゆれるくつした
Hirusagari no toki yureru kutsushita
Bailando alegremente en medio de la brisa
ひらひらなかよくかぜのなかでおどってる
Hirahira naka yoku kaze no naka de odotteru

Las nubes fluyen lentamente
ゆっくりとながれていくくもはどこまで
Yukkuri to nagarete yuku kumo wa dokomade
¿Hasta dónde llegarán a la ciudad desconocida...?
とおいしらないまちまでいくのかな
Tooi shira nai machi made yuku no ka na

Hacia la pequeña flor blanca que floreció en el borde del jardín
にわさきにさいたしろいちいさなはなへと
Niwasaki ni saita shiroi chiisa na hana he to
¿De dónde vino la mariposa?
どこからとんできたのかちょうちょうさん
Dokokara tondekita no ka chou chou san

En el crepúsculo del tiempo, las cortinas se mecen
ひるさがりのとき ゆれるKAATEN
Hirusagari no toki yureru KAATEN
En una tarde tranquila como esa
ぼんやりここちいい そんなごごのひととき
Bonyari kokochi ii sonna gogo no hitotoki

De alguna manera, me siento nostálgico
なんだかおっとするね
Nandaka otto suru ne
En una tarde como esa
どんなごごのひととき
Donna gogo no hitotoki