An diesem Tag ich selbst

Ano Hi No Watashi Ni

Wenn ich zurückblicke, gibt es nichts, was so ist, wie ich es mir vorgestellt habe, nur ein schmaler Weg.
ふりかえればおもいえがいたとおりのことなんてないいっぽんみち
Furikaereba omoiegaita toori no koto nante nai ippon michi
Die Zukunft fühlt sich an, als wäre sie weit entfernt und verschlossen, und ich fühlte mich unruhig in diesen Tagen.
みらいはとおくとざされているかのようにかんじてふあんだったひび
Mirai wa tooku tozasarete iru ka no you ni kanjite fuan datta hibi

Wenn ich nur jetzt dem Ich von damals etwas sagen könnte:
もしもいまあの日のわたしにつたえられるのなら
Moshimo ima ano hi no watashi ni tsutaerareru no nara

"Wenn du kurz davor bist zu fallen, wird immer jemand leise an deiner Seite sein.
"たおれそうになったときにはそっとそばにだれかがいるよ
"taore sou ni natta toki ni wa sotto soba ni dareka ga iru yo
Eines Tages wird auch dir jemand begegnen, der dir so helfen kann.
いつの日かきみもそうしてあげるひとがあらわれるよ
Itsu no hi ka kimi mo sou shite ageru hito ga arawareru yo
Es ist in Ordnung, du bist stark und stehst aufrecht."
だいじょうぶきみはつよくたっているよ\"
Daijoubu kimi wa tsuyoku tatte iru yo"

Es mag nicht immer einfach sein, aber gib nicht auf.
けっしてらくなことばかりではないかもしれないけどあきらめないで
Kesshite raku na koto bakari de wa nai kamo shirenai kedo akiramenaide
Alles, was dir passiert, führt an einen bestimmten Ort.
きみにおこるすべてのことはひとつのばしょへとつながっている
Kimi ni okoru subete no koto wa hitotsu no basho he to tsunagatte iru

Egal, was passiert, vergiss nicht, dass du nicht allein bist.
どんなことがあってもわすれないでひとりじゃないと
Donna koto ga atte mo wasurenaide hitori ja nai to

"Wenn du kurz davor bist zu fallen, wird immer jemand leise an deiner Seite sein.
"たおれそうになったときにはそっとそばにだれかがいるよ
"taore sou ni natta toki ni wa sotto soba ni dareka ga iru yo
Eines Tages musst du diesen Menschen Danke sagen."
いつの日かそんなひとたちへありがとうをつたえなくちゃ\"
Itsu no hi ka sonna hito-tachi he arigatou wo tsutaenakucha"

"Es gibt keine Zukunft, die du einfach greifen kannst, also hab keine Angst und mach den ersten Schritt.
"てをのばしてつかめるようなみらいなんてどこにもないから
"te wo nobashite tsukameru you na mirai nante doko ni mo nai kara
Dieses Gefühl wird die Tür öffnen.
おそれないでふみだせばいいそのきもちがドアをひらく
Osorenaide fumidaseba ii sono kimochi ga doa wo hiraku
Wenn du kurz davor bist zu fallen, wird immer jemand leise an deiner Seite sein.
たおれそうになったときにはそっとそばにだれかがいるよ
Taore sou ni natta toki ni wa sotto soba ni dareka ga iru yo
Eines Tages wird auch dir jemand begegnen, der dir so helfen kann.
いつの日かきみもそうしてあげるひとがあらわれるよ
Itsu no hi ka kimi mo sou shite ageru hito ga arawareru yo
Es ist in Ordnung, die Zukunft du bist stark und stehst aufrecht."
だいじょうぶみらいのきみはつよくたっているよ\"
Daijoubu mirai no kimi wa tsuyoku tatte iru yo"