Aube

Daybreak

Demain, je vais rencontrer un nouveau moi (un moi que je n'aurais jamais imaginé)
あしたにはあたらしい（そうぞうもしないような
Ashita ni wa atarashii (souzou mo shinai you na...)
Je peux croire que ça va arriver (je peux vraiment y croire)
じぶんにであえるだろう（そうしんじていいだろう
Jibun ni deaeru darou (sou shinjite ii darou...)
Bien que je continue à errer dans cette boucle sans fin
なんどもおなじくりかえしのなかをさまよいつづけているのに
Nando mo onaji kurikaeshi no naka wo samayoi tsudzukete iru no ni
Je ressens toujours ce besoin de chercher
なにかきたいしつづける
Nanika kitaishi tsudzukeru

Si je n'ai d'autre choix que d'avancer (c'est ce que tout le monde a fait)
すすむしかないのなら（だれもがたどったんだろう
Susumu shikanai no nara (dare mo ga tadotta'n darou...)
Allons aussi loin que possible (c'est un paysage unique)
いけるところまでゆこう（いちどきりのふうけい
Ikeru toko made yukou (ichido kiri no fuukei...)
Un voyage solitaire pour atteindre une réponse unique, à la fois futur et passé
みらいもかこもひとつのこたえにたどりつくためのひとりたび
Mirai mo kako mo hitotsu no kotae ni tadori tsuku tame no hitori tabi
Tout le monde sous le même ciel
だれもがおなじそらのした
Dare mo ga onaji sora no shita

Déploie tes ailes
このみをひろげて
Kono mi wo hirogete

Un cri de vie
いのちのさけびを
Inochi no sakebi wo
Que je peux ressentir
かんじられるような
Kanjirareru you na
Un demain débordant
しげきにあふれた
Shigeki ni afureta
De stimulations
あしたをもとめてる
Ashita wo motometeru

Une nouvelle journée commence (sans rien craindre)
いちにちがはじまって（なにもおびえることなく
Ichinichi ga hajimatte (nanimo obieru koto naku...)
Pour annoncer la fin (le temps s'est écoulé)
おわりをつげるように（ときはながれていった
Owari wo tsugeru you ni (toki wa nagarete itta...)
Tout passe si vite
あっというまにすぎさり
Atto iu mani sugisari
Et tout trouve le repos dans le sommeil de la nuit
すべてはよるのねむりのなかでやすらかに
Subete wa yoru no nemuri no naka de yasuraka ni
Pour un dernier sommeil
さいごのねむりにつく
Saigo no nemuri ni tsuku

Tout est entre tes mains
そのてにすべては
Sono te ni subete wa

Je vais donner la vie
いのちをあげよう
Inochi wo ageyou
Dans l'extrême
きゅうきょくのなかで
Kyuukyoku no naka de
Je vais briller
かがやきをました
Kagayaki wo mashita
Je vais rencontrer mon vrai moi
じぶんにであうだろう
Jibun ni deau darou

Dans les lamentations
なげきのなかから
Nageki no naka kara
Tu as trouvé
あなたがみつけた
Anata ga mitsuketa

Un cri de vie
いのちのさけびを
Inochi no sakebi wo
Que je peux ressentir
かんじられるような
Kanjirareru you na
Un demain débordant
しげきにあふれた
Shigeki ni afureta
De stimulations
あしたがまってる
Ashita ga matteru

Une vie donnée
いのちをあたえた
Inochi wo ataeta
Une chose précieuse
かけがえのないもの
Kakegae no nai mono
Ce qui est important
たいせつなものは
Taisetsu na mono wa
Se trouve encore dans un demain inconnu
まだみぬあすにある
Mada minu asu ni aru