À ta recherche

Kimi Wo Sagashite

Tu es parti sans dire au revoir,
さようならもいわずにいってしまったきみ
Sayounara mo iwazu ni itteshimatta kimi
Je suis restée là, perdue dans mes pensées.
のこされたわたしはじっとかんがえた
Nokosareta watashi wa jitto kangaeta
C'est un rêve, ça ne peut pas être vrai,
これはゆめでこんなはずはなかろうと
Kore wa yume de konna hazu wa nakarou to
Même si c'est triste, je cherche désespérément un sens.
かなしくてもこのいみをひっしにさがしていた
Kanashikutemo kono imi wo hisshi ni sagashiteita

Qu'est-ce que la vie, au juste ?
いのちとはなんなのか
Inochi to wa nan na no ka?
La raison de ta disparition.
きえていくそのりゆうは
Kieteyuku sono riyuu wa?

Les choses précieuses,
とうといものは
Toutoi mono wa
Sont celles qui changent,
かわりゆくもの
Kawariyuku mono
Tu me l'as doucement appris.
きみがそっとおしえてくれたね
Kimi ga sotto oshiete kureta ne

Rien n'a changé, sauf ton absence,
なにもかわらないあさきみがいないほかは
Nanimo kawaranai asa kimi ga inai hoka wa
Je commence à chérir ces journées banales.
ありきたりのまいにちをいとおしくかんじだした
Arikitari no mainichi wo itooshiku kanjidashita
Tout, absolument tout, mène vers l'avenir.
どんなこともすべてはみらいにつづいていた
Donna koto mo subete wa mirai ni tsuzuiteita

Je sens ta présence dans le vent,
かぜのなかにきみのけはいをかんじている
Kaze no naka ni kimi no kehai wo kanjiteiru
Cet amour, comme moi, finira par s'éteindre.
このあいもわたしもいつかきえてしまう
Kono ai mo watashi mo itsuka kieteshimau
Même un cœur heureux peut être triste,
しあわせなれしたかなしいはーとにも
Shiawase nareshita kanashii haato ni mo
J'ai commencé à comprendre qu'il n'y a rien d'évident.
あたりまえのことなどないとわかりだしてた
Atari mae no koto nado nai to wakari dashiteta

Qu'est-ce que la vie, au juste ?
いのちとはなんなのか
Inochi to wa nan na no ka?
La signification de la fin qui approche.
おわりがくるそのいみは
Owari ga kuru sono imi wa?

Les choses importantes,
だいじなものは
Daiji na mono wa
Se transmettent,
うけつがれてく
Uketsugareteku
Que puis-je laisser derrière moi ?
わたしはいまなにをのこせるか
Watashi wa ima nani wo nokoseru ka

Je ne peux pas te prendre dans mes bras, devenu vent,
かぜになったきみをだきしめられない
Kaze ni natta kimi wo dakishimerarenai
Pourtant, j'ai l'impression que tu es toujours là avec moi.
なのにきみはいつまでもいっしょにいるきがした
Na no ni kimi wa itsumademo isshoni iru ki ga shita
C'est pourquoi je ne peux m'empêcher de chérir ce jour.
だからこそこのひをだきしめずにはいられない
Dakara koso kono hi wo dakishimezu ni wa irarenai

Qu'est-ce que la vie, au juste ?
いのちとはなんなのか
Inochi to wa nan na no ka