Kokoro No Rousoku

La Vela del Corazón

Kokoro No Rousoku

La luz que ilumina la oscuridad, la vela del corazón arde
くらやみをてらすひかりこころのろうそくそうる
Kurayami wo terasu hikari kokoro no rousoku souru
Balanceándose, ha estado ardiendo desde que nací
ゆらゆらともえつづけているうまれたときから
Yurayura to moe tsudzukete iru umareta toki kara

Ah, si la luz del corazón pudiera iluminar la tristeza de este mundo...
あ、もしもこころのあかりがこのせかいのかなしみてらせたなら
A, moshimo kokoro no akari ga kono sekai no kanashimi teraseta nara
La vela del corazón se balancea y titila
こころのろうそくゆらゆらゆれてる
Kokoro no rousoku yurayura yureteru

Si un deseo pudiera hacerse realidad con la luz de la vela
ろうそくにあかりともしねがいごとをひとつ
Rousoku ni akari to moshi negaigoto wo hitotsu
Querría convertirme en la luz que te ilumina
かなうならあなたをてらすひかりになりたい
Kanau nara anata wo terasu hikari ni naritai
Ah, 'si yo fuera tú', si pudiera imaginarlo así, el mundo
あ、'もしもわたしがあなたなら'そうそうぞうできていたならせかいは
A, 'moshimo watashi ga anata nara' sou souzou dekite ita nara sekai wa
Probablemente habría encontrado un poco de paz...
もうすこしへいわになっていたでしょうか
Mousukoshi heiwa ni natte ita darou ka

Ah, si la luz del corazón pudiera iluminar la tristeza de este mundo...
あ、もしもこころのあかりがこのせかいのかなしみてらせるなら
A, moshimo kokoro no akari ga kono sekai no kanashimi teraseru nara
Solo quiero seguir ardiendo
わたしはただもえつづけていたいの
Watashi wa tada moe tsudzukete itai no

Una vela del corazón solitaria, con una luz suave, ilumina a alguien
ひとりにひとつのこころのろうそくやわらかいひかりでだれかをてらして
Hitori ni hitotsu no kokoro no rousoku yawarakai hikari de dareka wo terashite