Por culpa de este mundo redondo

Kono Chikyuu Ga Marui Okage de

Por culpa de este mundo redondo
このちきゅうがまるいように
Kono chikyuu ga marui you ni
No importa desde dónde lo mires, es igual
どこからみてもおなじように
Doko kara mitemo onaji you ni
En cada situación, hay una verdad diferente
ものごとにはそれぞれのしんじつがあるんだろう
Monogoto ni wa sorezore no shinjitsu ga arundarô
Por ejemplo, puede haber momentos en los que alguien llore por la justicia de alguien más
たとえばだれかのせいぎのためにだれかがなくようなことがある
Tatoeba dareka no seigi no tame ni dareka ga naku yô na kotto ga aru
Es mejor desear más felicidad que lágrimas que no caen
あとのたたないなみだのかずよりもしあわせをねがうきもちがおおければいいけど
Ato o tatanai namida no kazu yori mo shiawase o negau kimochi ga ookereba ii kedo

Por culpa de este mundo redondo, para compartir el día y la noche
このちきゅうがまるいおかげでひるとよるをわかちあえるように
Kono chikyuu ga marui okage de hiru to yoru o wakachiaeru you ni
Cuando deseas la felicidad de alguien, los corazones se conectan en un universo
だれかのしあわせねがえたときつながるこころのuniverse
Dareka no shiawase negaeta toki tsunagaru kokoro no universe

La felicidad propia seguramente no existe en ningún lugar
じぶんだけのしあわせなんてきっとどこにもないはずだよ
Jibun dake no shiawase nante kitto doko ni mo nai hazu da yo
La felicidad debe ser algo que comienza cuando alguien más está presente
しあわせはだれかがいてはじめてうまれるきもちのはずだから
Shiawase wa dareka ga ite hajimete umaresu kimochi no hazu dakara

Por culpa de este mundo redondo, tal vez nos encontramos por casualidad
このちきゅうがまるいおかげできみにめぐりあえたのかもしれない
Kono chikyuu ga marui okage de kimi ni meguriaeta no kamoshirenai
Todo eventualmente debería continuar hacia uno mismo
すべてはいつかじぶんへとつづいているはずだから
Subete wa itsuka jibun e to tsuzuite iru hazu dakara

Por culpa de este mundo redondo, incluso si te alejas mucho
このちきゅうがまるいおかげでどこまでとおくへでかけていったとしても
Kono chikyuu ga marui okage de doko made tooku e dekakete itta to shitemo
En algún momento, seguramente llegarás a donde debes regresar
いつかはかならずたどりつくはずもどってくるべきばしょへ
Itsuka wa kanarazu tadoritsuku hazu modottekuru beki basho e
Por culpa de este mundo redondo, todos estamos en el centro de este mundo
このちきゅうがまるいおかげでだれもがこのせかいのまんなかにいる
Kono chikyû ga marui okage de daremo ga kono sekai no mannaka ni iru
Siempre estamos rodeados, conectados en un universo de corazones
いつだってみんなにかこまれているつながっているこころのuniverse
Itsu datte minna ni kakomarete iru tsunagatte iru kokoro no universe

Por culpa de este mundo redondo
このちきゅうがまるいおかげで
Kono chikyuu ga marui okage de