Kono Uta Ni Chikaou

Je Jure par Cette Chanson

Kono Uta Ni Chikaou

Toi, qui es loin, rencontrée dans un rêve
夢で会った逢えぬ人よ
yume de atta aenu hito yo
Je garde la lumière pour te chérir
明かりともし貴方を忍ぶ
akari to moshi anata o shinobu
Tombé sous la lame du combat
戦いの刃に倒れて
tatakai no yaiba ni taorete
Oublié dans le temps qui s'enfuit
時の中忘れ去られ
toki no naka wasuresara re

Pour qui la flûte résonne-t-elle ?
誰のため横笛が響く
dare no tame yokobue ga hibiku
À quoi penses-tu ?
何を思って
nani o omotte?

L'âme qui dure pour l'éternité est seule
永遠に続く魂は孤独
eien ni tsudzuku tamashii wa kodoku
Elle passe comme un éclair fugace
一瞬の光にように過ぎて
isshun no hikari ni you ni sugi te
Je veux mettre un vœu dans le fil doré
金線の糸に願いを込めよう
kinsen no ito ni negai o komeyo u
Je veux jurer par cette chanson
この曲に誓いたい
kono kyoku ni chikai tai

Celui qui cherche et celui qui erre
探す者と彷徨う者
sagasu mono to samayou mono
Laisse la cendre s'élever dans les nuages blancs
白い雲に灰を上げよう
shiroi kumo ni hai o ageyo u
Même si la vie m'est donnée à nouveau
もう一度命授かれど
mouichido inochi sazukare do
Personne ne sait qui je suis
我がを知る者などいない
waga o shiru mono nado i nai

Le son résonne dans le château nostalgique
懐かしい城に響く音
natsukashii shiro ni hibiku oto
À quoi penses-tu ?
何を思って
nani o omotte?

L'âme qui dure pour l'éternité est seule
永遠に続く魂は孤独
eien ni tsudzuku tamashii wa kodoku
Elle passe comme un éclair fugace
一瞬の光のように過ぎて
isshun no hikari no you ni sugite
Je veux mettre un vœu dans le fil doré
金線の糸に願いを込めよう
kinsen no ito ni negai o komeyo u
Je veux jurer par cette chanson
この曲に誓いたい
kono kyoku ni chikai tai

(Errant, cherchant
(彷徨う者探す者
(samayou mono sagasu mono
Cendre dans les nuages blancs)
灰を白い雲に)
hai o shiroi kumo ni)

Mélodie gravée dans mon cœur, reviens
胸に焼き付いた調べよ 再び
mune ni yaki tsui ta shirabe yo futatabi
Elle passe comme un éclair fugace
一瞬の光にように過ぎて
isshun no hikari ni yō ni sugi te
Même le lien que la sainte épée ne peut rompre
聖剣でさえも断ち切れない縁
seiken de sae mo tachikire nai en
Je veux jurer par cette chanson
あの曲に誓いたい
ano kyoku ni chikai tai

L'âme qui dure pour l'éternité est seule
永遠に続く魂は孤独
eien ni tsudzuku tamashii wa kodoku
Elle passe comme un éclair fugace
一瞬の光にように過ぎて
isshun no hikari ni you ni sugi te
Je veux mettre un vœu dans le fil doré
金線の糸に願いを込めよう
kinsen no ito ni negai o komeyou
Cette chanson résonne.
あの曲が響いてる
ano kyoku ga hibii teru