Ogyaa To Umarete

Gritando al Nacer

Ogyaa To Umarete

Gritando al nacer en aquel día, desde entonces siempre he estado aquí
おぎゃあとないてうまれたあの日からずっとわたしはここにいると
Ogyaa to naite umareta ano hi kara zutto watashi wa koko ni iru to
Gritando continuamente, ¿verdad? Para vivir desesperadamente en este mundo
さけびつづけているんだろうこのよをひっしにいきていきぬくために
Sakebi tsuzukete iru ndarou konoyo wo hisshi ni ikite ikinuku tame ni

Una vez más, déjame gritar, buscando mi propio grito
もういちどおぎゃあをきかせてわたしのおぎゃあをさがして
Mou ichido ogyaa wo kikasete watashi no ogyaa wo sagashite
Una vez más, déjame gritar, gritando el último grito
もういちどおぎゃあときかせてさいごのおぎゃあをさけんで
Mou ichido ogyaa to kikasete saigo no ogyaa wo sakende

Esa voz que no recuerdo, es el campo de batalla hacia un nuevo comienzo
おぼえちゃいないそのこえはこれからはじまるせかいへのちょうせんじょう
Oboecha inai sono koe wa kore kara hajimaru sekai e no chousenjou
Elevando el llanto olvidado de la vida, me despierto a mí misma
わすれてしまったいのちのうぶごえをあげてじぶんをよびさますの
Wasurete shimatta inochi no ubugoe wo agete jibun wo yobisamasu no

Solo con entusiasmo no es suficiente
やるきばかりじゃどうにもならない
Yaruki bakari ja dou ni mo naranai
Pero así como estoy, es demasiado frustrante
でもこのままなんてくやしすぎるから
Demo konomama nante kuyashi sugiru kara
¿No es ahora? Si vas a volar
いまじゃない？とぶなら
Ima ja nai? Tobu nara

Una vez más, déjame gritar, buscando tu propio grito
もういちどおぎゃあをきかせてあなたのおぎゃあをさがして
Mou ichido ogyaa wo kikasete anata no ogyaa wo sagashite
Una vez más, déjame gritar, gritando el grito de la vida
もういちどおぎゃあときかせていのちのおぎゃあをさけんで
Mou ichido ogyaa to kikasete inochi no ogyaa wo sakende

Mirando al cielo, pienso en el día de hoy, me doy cuenta de que no es tan malo como pensaba
そらみあげきょうをおもうおもっていたほどわるくはないときづく
Sora miage kyou wo omou omotte ita hodo waruku wa nai to kizuku
Al final, solo uno mismo no puede hacer brillar a uno mismo
さいごにはじぶんでしかじぶんをかがやかせられない
Saigo ni wa jibun de shika jibun wo kagayakaserarenai

Creer una vez más en el grito, buscando mi propio grito
もういちどおぎゃあをしんじてわたしのおぎゃあをさがして
Mou ichido ogyaa wo shinjite watashi no ogyaa wo sagashite
Una vez más, déjame gritar, gritando el último grito
もういちどおぎゃあときかせてさいごのおぎゃあをさけんで
Mou ichido ogyaa to kikasete saigo no ogyaa wo sakende

Gritando al nacer en este mundo, gritando una y otra vez
このよにおぎゃあとうまれてなんどもおぎゃあとさけんで
Konoyo ni ogyaa to umarete nando mo ogyaa to sakende
Decidiendo vivir desesperadamente, gritando el grito de la vida
ひっしにいきようとしているんだろういのちのおぎゃあをさけんで
Hisshi ni ikiyou to shite iru ndarou inochi no ogyaa wo sakende