Tears In Love

Lágrimas En Amor

Tears In Love

Cayendo la lluvia, te espero
ふりしきるあめのなかあなたをまつの
Furishikiru ame no naka anata wo matsu no
Incluso agarrando el teléfono sin esperanza
なるはずもないでんわにぎりしめて
Naru hazu mo nai denwa nigirishimete
Siempre llegas tarde a nuestras citas
まちあわせのじかんにいつもおくれて
Machiawase no jikan ni ittsumo okurete
Te equivocas y sonríes amargamente, diciendo que me amas
あやまってはにがわらいしてすきだっていってくれた
Ayamatte wa nigawarai shite suki datte itte kureta
Te busco tanto que parece que me romperé de amor
あいしすぎてはりさけそうにあなたをもとめてる
Aishisugite harisakesou ni anata wo motometeru

¿A dónde va el amor, a dónde llega?
あいはどこへどこへたどりつく
Ai wa doko he doko he tadoritsuku
¿Qué deja el amor, qué conserva?
あいはなにをなにをのこしてく
Ai wa nani wo nani wo nokoshiteku
No puedo quitarme el anillo que agarré, a pesar de que dije que te amaba tanto...
にぎりしめたゆびわすてられないよあんなにもすきだっていったのに
Nigirishimeta yubiwa suterarenai yo anna ni mo suki datte itta no ni

Escondo mi rostro en la camisa que olvidaste
わすれていったしゃつにかおをうずめて
Wasurete itta shatsu ni kao wo uzumete
Recuerdo tus cálidos brazos a mi alrededor
あたたかいうでのなかおもいだすの
Atatakai ude no naka omoidasu no
Todo el tiempo juntos era un tesoro
いっしょのじかんのすべてがたからものだったよ
Issho no jikan no subete ga takaramono datta yo
Me dijiste que te amaba más que a nada en el mundo
せかいじゅうでいちばんすきだっていってくれた
Sekaijuu de ichiban suki datte itte kureta
Te busco tanto que parece que me romperé de tristeza
かなしすぎてはりさけそうにあなたをもとめてる
Kanashisugite harisakesou ni anata wo motometeru

El amor es demasiado intenso, desaparece
いとしすぎてあいがきえてゆく
Itoshisugite ai ga kiete yuku
El amor es demasiado intenso, se rompe
いとしすぎてあいがこわれてく
Itoshisugite ai ga kowareteku
El amor es demasiado intenso, desaparece de la vista
いとしすぎてあいがみえなくなって
Itoshisugite ai ga mienaku natte
No puedo expresar tanto amor con palabras...
こんなにもすきなきもちことばにできなくて
Konna ni mo suki na kimochi kotoba ni dekinakute
Pero
だけど
Dakedo
¿A dónde va el amor, a dónde llega?
あいはどこへどこへたどりつく
Ai wa doko he doko he tadoritsuku
¿Qué deja el amor, qué conserva?
あいはなにをなにをのこしてく
Ai wa nani wo nani wo nokoshiteku
No puedo quitarme el anillo que agarré
にぎりしめたゆびわすてられないよ
Nigirishimeta yubiwa suterarenai yo
No puedo expresar tanto amor con palabras...
こんなにもすきなきもちことばにできなくて
Konna ni mo suki na kimochi kotoba ni dekinakute

Sonrío antes de que caigan las lágrimas, finjo ser fuerte porque es el final
なみだおちるまえにわらってみせたつよがってみせたのはさいごだから
Namida ochiru mae ni waratte miseta tsuyogatte miseta no wa saigo dakara

El amor es demasiado intenso, desaparece
いとしすぎてあいがきえてゆく
Itoshisugite ai ga kiete yuku
El amor es demasiado intenso, se rompe
いとしすぎてあいがこわれてく
Itoshisugite ai ga kowareteku
El amor es demasiado intenso, desaparece de la vista
いとしすぎてあいがみえなくなって
Itoshisugite ai ga mienaku natte
No puedo expresar tanto amor con palabras...
こんなにもすきなきもちことばにできなくて
Konna ni mo suki na kimochi kotoba ni dekinakute
Pero
だけど
Dakedo
El amor es demasiado intenso, se marchita
いとしすぎてあいがかれてゆく
Itoshisugite ai ga karete yuku
Adiós al amor agotado
つかれきったあいよさようなら
Tsukarekitta ai yo sayounara
El amor perdido no regresará, a pesar de que dije que te amaba tanto...
みうしなったあいはもうもどらないあんなにもすきだっていったのに
Miushinatta ai wa mou modoranai anna ni mo suki datte itta no ni
Ya no puedo volver atrás, amaba
もうもとにはもどれないあいしてた
Mou moto ni wa modorenai aishiteta