worsten

Wurst

worsten

Dass mir niemand sagtDat niemand mij komt zeggen
Dass das Leben traurig istDat het leven treurig is
Wer das behauptetHij of zij die dat beweert
Liegt völlig falschSlaat de plank volledig mis
Das Leben ist ein FestHet leven is een feet
Eine Quelle von Freude und SpaßEen bron van vreugde en plezier
Das Glück liegt zum Greifen nahHet geluk ligt voor het grijpen
Für alle Geschöpfe hierVoor alle schepsels hier
Das Schicksal hat auch für dichHet lot heeft ook voor jou
Ein prachtvolles Geschenk bereitEen prachtcadeau in pacht
Wenn du nur geduldig bistAls je maar geduldig bent
Und lange genug wartestEn lang genoeg wacht

So fuhr ich an einem MontagZo reed ik op een maandag
Durch irgendein LochDoor een of ander gat
Und ich hielt an einer KneipeEn ik stopte bij een kroeg
Totmüde und erschöpftDoodmoe en afgemat
Mit einer Zunge trocken wie LederMet een tong droog als leer
Und einem unterdrückten GähnenEn een onderdrukte geeuw
Tritt ich ein in die HitzeStap ik binnen in de hitte
Von Café de Vlaamse LeeuwVan Café de Vlaamse Leeuw
Gerade als ich hineinbeißen willNet als ik wil bijten
In das Bier, das vor mir stehtIn het bier dat voor mij staat
Höre ich, dass in meiner HosentascheHoor ik dat in mijn broekzak
Mein Telefon klingeltMijn telefoon gaat

Ich hab meine Frau am Apparat'k Heb mijn vrouw aan de lijn
Und sie ruft mich von zu Hause anEn ze belt mij op van thuis
Weil ein Lastwagen voller WürsteOmdat een vrachtwagen worst
Vor unserem Haus wartetStaat te wachten voor ons huis
Ich sage: "Ein Lastwagen voller Würste?Ik zeg: "Een vrachtwagen worst?
Bitte sag, geh weg!"Alsjeblief zeg, ga weg!"
Sie sagt: "Ein Lastwagen voller WürsteZe zegt: "Een vrachtwagen worst
Ist genau das, was ich sage.Is exact wat ik zeg.
Weiße Würste, braune Würste,Witte worsten, bruine worsten,
Würste überallworsten overal
Grob geschätzt einRuwweg geschat een
Hunderttausend Stück"honderduizendtal"

Du musst wissen, ich bin Metzger,Je moet weten, ik ben slager,
Also ist es nicht abnormalDus op zich niet abnormaal
Dass meine Frau mich manchmal störtDat mijn vrouw me soms stoort
Mit so einer lächerlichen WurstgeschichteMet zo'n lullig worstverhaal
Aber so eine Menge brauner WürsteMaar zo'n hoeveelheid bruine worsten
Habe ich nie bestelltHeb ik nooit besteld
Ich mache nur weiße Würste, keine braunenIk doe in witte worst, geen bruine
Ich bezahle sie für kein GeldIk betaal ze voor geen geld
Schick sie zurück, die braunen WürsteStuur ze terug die bruine worsten
Mein Kühlschrank ist schon vollMijn koelkast zit al vol
Und so ein Kühlschrank hat ein eiserner GrundsatzEn zo'n koelkast heeft één ijzeren wet
Voll ist vollvol is vol

Meine Frau sagt: "Nicht verstandenMijn vrouw kraakt: "Niet begrepen
Verbindung sehr schlecht"Verbinding erg slecht"
Also wiederhole ich jetzt lauterdus ik herhaal nu wat luider
Was ich vorher gesagt habewat ik eerder heb gezegd
Über weiße Würste haltenOver witte worsten houden
Über braune Würste nichtOver bruine worsten nie
Über Kühlschrank über voll ist vollOver koelkast over vol is vol
Sage ich explizitlip ik expliciet
Meine Frau fragt, warum ich plötzlichMijn vrouw vraagt waarom ik plots
Über Brüste anfangeover borsten begin
Denn da sieht sie im Momentwant daar ziet zij op dit moment
Den Humor nicht darinde humor niet van in

Ich rufe: "Würste, keine Brüste!"Ik roep: "Worsten, geen borsten!"
Und ich gehe verzweifelten ik loop ten einde raad
In die Mitte des RaumesNaar het midden van de ruimte
Wo ein leerer Tisch stehtWaar een lege tafel staat
Ich klettere auf das MöbelIk klim boven op het meubel
Es ist stabil, denn aus EicheHet is stevig want van eik
Ich hebe meine Hand wie eine Antenne'k steek mijn hand op als antenne
Auf der Suche nach Empfangzoekend naar bereik
Meine Geduld ist wirklich am Endemijn geduld is echt ten einde
Ich drehe völlig durchIk ga helemaal uit de bol
Ich rufe kräftig in den Hörer:Ik roep krachtig in de hoorn:
"Alle braunen zurück"Alle bruine terug
Voll ist voll!!!"Vol is vol!!!"

Im Café de Vlaamse LeeuwIn café de Vlaamse Leeuw
Wird es eisig stillwordt het ijzingwekkend stil
Münder fallen aufMonden vallen open
Und ein Typ mit BrilleEn een kerel met een bril
Murmelt: "Gut gesprochen, JungeMompelt: "Goed gesproken jongen
Absolut. In der Tat.Absoluut. Inderdaad.
Endlich ein FührerEindelijk een leider
Der sagt, wie es steht"die zegt waar het op staat"
Und dann ein zögernder ApplausEn dan een aarzelend applaus
Der sich zögernd entlädtDat zich aarzelend ontlaadt
Worauf die ganze Kneipe stampfendWaarna de hele kroeg stampvoetend
Zu jubeln beginntAan het juichen slaat

Auf den Schultern gehobenOp de schouders gehesen
Hüpfe ich zum DorfplatzHos ik naar het dorpsplein
Wo eine Menge wartetWaar een massa staat te wachten
Bis ich auf dem Platz erscheineTot ik op het plein verschijn
Die Menge skandiertDe massa scandeert
Aus voller Brust meinen NamenUit volle borst mijn naam
Schöne Frauen hängen schreiendMooie vrouwen hangend gillend
Aus einem offenen FensterUit een open raam
Ich sehe Fahnen, ich sehe WimpelIk zie vlaggen, ik zie wimpels
Und das alles für michEn dat allemaal voor mij
In ihren Augen steht zu lesenIn hun ogen staat te lezen
"Der Retter ist nah""De redder is nabij"

Auf eine Bühne gehobenOp een podium gehesen
Lese ich ganz normalLees ik doodgewoon
Was auf einem Banner stehtWat op een spandoek staat geschreven
Laut in ein MikrofonLuidop in een microfoon
Die Menge skandiertDe massa scandeert
Slogans ganz diversLeuzes heel divers
Zeitungen, FernsehenKranten, televisie
Die ganze flämische Pressede hele Vlaamse pers
Hängt sabbernd an meinen LippenHangt kwijlend aan mijn lippen
Steht Tag und Nacht bereitStaat dag en nacht paraat
Um über jedenOm te berichten over elke
Furz, den ich lasse, zu berichtenscheet die ik laat

Jemand packt mich am ArmIemand grijpt me bij de arm
Und öffnet eine TürEn opent een deur
Von einem schickem WagenVan een poepchique wagen
Mit PrivatfahrerMet privéchauffeur
Der fährt mich zu einem PlatzDie rijdt me naar een zetel
Im ParlamentIn het parlement
Ein dickes und fettes GehaltEen dik en vet salaris
Das ist normal, das ist evidentDa's normaal, da's evident
Respekt von meinen KollegenRespect van mijn collega's
Voll CredibilityCredibility volop
Auch wenn ich nur wirres Zeug redeal kraam ik enkel wartaal uit
Wie ein kopfloses Huhn!als een kip zonder kop!