Saucisses

worsten

Que personne ne vienne me direDat niemand mij komt zeggen
Que la vie est tristeDat het leven treurig is
Celui ou celle qui dit çaHij of zij die dat beweert
Se trompe complètementSlaat de plank volledig mis
La vie est une fêteHet leven is een feet
Une source de joie et de plaisirEen bron van vreugde en plezier
Le bonheur est à portée de mainHet geluk ligt voor het grijpen
Pour toutes les créatures iciVoor alle schepsels hier
Le destin a aussi pour toiHet lot heeft ook voor jou
Un beau cadeau en réserveEen prachtcadeau in pacht
Si tu es juste patientAls je maar geduldig bent
Et que tu attends assez longtempsEn lang genoeg wacht

Ainsi, je roulais un lundiZo reed ik op een maandag
À travers un trou quelconqueDoor een of ander gat
Et je me suis arrêté dans un barEn ik stopte bij een kroeg
Épuisé et fatiguéDoodmoe en afgemat
Avec une langue sèche comme du cuirMet een tong droog als leer
Et un bâillement répriméEn een onderdrukte geeuw
Je pénètre dans la chaleurStap ik binnen in de hitte
Du Café du Lion FlamandVan Café de Vlaamse Leeuw
Juste au moment où je veux mordreNet als ik wil bijten
Dans la bière qui m'attendIn het bier dat voor mij staat
J'entends que dans ma pocheHoor ik dat in mijn broekzak
Mon téléphone sonneMijn telefoon gaat

J'ai ma femme au bout du fil'k Heb mijn vrouw aan de lijn
Et elle m'appelle de la maisonEn ze belt mij op van thuis
Parce qu'un camion de saucissesOmdat een vrachtwagen worst
Attend devant notre maisonStaat te wachten voor ons huis
Je dis : "Un camion de saucisses ?Ik zeg: "Een vrachtwagen worst?
S'il te plaît, va t'en !"Alsjeblief zeg, ga weg!"
Elle dit : "Un camion de saucissesZe zegt: "Een vrachtwagen worst
C'est exactement ce que je dis.Is exact wat ik zeg.
Des saucisses blanches, des saucisses brunes,Witte worsten, bruine worsten,
Des saucisses partoutworsten overal
Grossièrement estimé àRuwweg geschat een
Une centaine de milliers"honderduizendtal"

Tu dois savoir, je suis boucher,Je moet weten, ik ben slager,
Donc ce n'est pas anormalDus op zich niet abnormaal
Que ma femme me dérangeDat mijn vrouw me soms stoort
Avec une histoire de saucissesMet zo'n lullig worstverhaal
Mais une telle quantité de saucisses brunesMaar zo'n hoeveelheid bruine worsten
Je n'ai jamais commandéeHeb ik nooit besteld
Je fais des saucisses blanches, pas brunesIk doe in witte worst, geen bruine
Je ne les paierai pour rien au mondeIk betaal ze voor geen geld
Renvoie ces saucisses brunesStuur ze terug die bruine worsten
Mon frigo est déjà pleinMijn koelkast zit al vol
Et un frigo a une règle d'acierEn zo'n koelkast heeft één ijzeren wet
Quand c'est plein, c'est pleinvol is vol

Ma femme râle : "Pas comprisMijn vrouw kraakt: "Niet begrepen
La connexion est très mauvaise"Verbinding erg slecht"
Alors je répète maintenant plus fortdus ik herhaal nu wat luider
Ce que j'ai dit plus tôtwat ik eerder heb gezegd
Concernant les saucisses blanchesOver witte worsten houden
Concernant les saucisses brunes, nonOver bruine worsten nie
Concernant le frigo, quand c'est plein, c'est pleinOver koelkast over vol is vol
Je le dis explicitementlip ik expliciet
Ma femme demande pourquoi je commence soudainMijn vrouw vraagt waarom ik plots
À parler de seinsover borsten begin
Car là, elle ne voit paswant daar ziet zij op dit moment
L'humour du momentde humor niet van in

Je crie : "Des saucisses, pas des seins !"Ik roep: "Worsten, geen borsten!"
et je marche désespéréen ik loop ten einde raad
Vers le centre de la pièceNaar het midden van de ruimte
Où se trouve une table videWaar een lege tafel staat
Je grimpe sur le meubleIk klim boven op het meubel
C'est solide car en chêneHet is stevig want van eik
Je lève ma main comme une antenne'k steek mijn hand op als antenne
Cherchant à capterzoekend naar bereik
Ma patience est vraiment à boutmijn geduld is echt ten einde
Je perds complètement le contrôleIk ga helemaal uit de bol
Je crie dans le combiné :Ik roep krachtig in de hoorn:
"Tous les bruns, retour"Alle bruine terug
Quand c'est plein, c'est plein !!!"Vol is vol!!!"

Dans le café du Lion FlamandIn café de Vlaamse Leeuw
Il devient glacialement silencieuxwordt het ijzingwekkend stil
Les bouches s'ouvrentMonden vallen open
Et un gars avec des lunettesEn een kerel met een bril
Murmure : "Bien dit, gaminMompelt: "Goed gesproken jongen
Absolument. En effet.Absoluut. Inderdaad.
Enfin un leaderEindelijk een leider
Qui dit ce qu'il en est"die zegt waar het op staat"
Et puis un applaudissement hésitantEn dan een aarzelend applaus
Qui se décharge timidementDat zich aarzelend ontlaadt
Après quoi tout le bar se met à taper du piedWaarna de hele kroeg stampvoetend
En acclamantAan het juichen slaat

Porté sur les épaulesOp de schouders gehesen
Je danse vers la place du villageHos ik naar het dorpsplein
Où une foule attendWaar een massa staat te wachten
Que j'apparaisse sur la placeTot ik op het plein verschijn
La foule scandeDe massa scandeert
De tout cœur mon nomUit volle borst mijn naam
De belles femmes hurlantMooie vrouwen hangend gillend
Depuis une fenêtre ouverteUit een open raam
Je vois des drapeaux, je vois des banderolesIk zie vlaggen, ik zie wimpels
Et tout ça pour moiEn dat allemaal voor mij
Dans leurs yeux, on peut lireIn hun ogen staat te lezen
"Le sauveur est proche""De redder is nabij"

Hissé sur une scèneOp een podium gehesen
Je lis tout simplementLees ik doodgewoon
Ce qui est écrit sur une banderoleWat op een spandoek staat geschreven
À haute voix dans un microLuidop in een microfoon
La foule scandeDe massa scandeert
Des slogans très diversLeuzes heel divers
Les journaux, la télévisionKranten, televisie
Toute la presse flamandede hele Vlaamse pers
Accroche ses oreilles à mes lèvresHangt kwijlend aan mijn lippen
Est prête jour et nuitStaat dag en nacht paraat
Pour rapporter chaqueOm te berichten over elke
Petite flatulence que je lâchescheet die ik laat

Quelqu'un me prend par le brasIemand grijpt me bij de arm
Et ouvre une porteEn opent een deur
D'une voiture très chicVan een poepchique wagen
Avec chauffeur privéMet privéchauffeur
Il me conduit vers un siègeDie rijdt me naar een zetel
Au parlementIn het parlement
Un salaire gras et épaisEen dik en vet salaris
C'est normal, c'est évidentDa's normaal, da's evident
Le respect de mes collèguesRespect van mijn collega's
Une crédibilité à gogoCredibility volop
Même si je ne débite que des âneriesal kraam ik enkel wartaal uit
Comme une poule sans tête !als een kip zonder kop!