A Beautiful Mistake

Ein schöner Fehler

A Beautiful Mistake

Ich habe die Zeichen, die ich geschrieben habe, genutzt
うそくさくきかざったもじのられつ
uso kusaku kikazatta moji no raretsu
und immer wieder gelöscht, wenn ich sie sah.
いやけがさしてなんどもかいてはけした
iyake ga sashite nando mo kaite wa keshita

Das leere Blatt, irgendwann war es da,
まっさらなノートいつのまにか
massara na nooto itsu no ma ni ka
mit Gedanken, die in Schwarz verwischt waren.
しこうさくごでくろくにじんでいたけど
shikou sakugo de kuroku nijinde ita kedo

Ich habe das Gefühl, dass ich bald ankomme,
もうすこしであとすこしで
mou sukoshi de ato sukoshi de
noch ein bisschen, noch ein bisschen,
たどりつけそうなきがするんだ
tadoritsuke sou na ki ga suru'n da
meine Entschlossenheit von gestern ist der Wegweiser.
きのうのぼくのかくごがみちしるべ
kinou no boku no kakugo ga michishirube

Sieh, ich lasse es immer wieder los,
ほらなんかいだってみすていく
hora nankai datte misuteiku
ich mache einen Rückschritt und versuche es erneut.
あくせんくとうしてとらいあげいん
akusen kutou shite torai agein
Selbst wenn ich einen Fehler mache, werde ich stolz darauf sein,
まちがえたとしてもむねはってまんてんあげよう
machigaeta to shite mo mune hatte manten ageyou
mit vollem Einsatz und voller Hingabe greife ich zu,
ぜんしんでいどんでぜんれいでつかんで
zenshin de idonde zenrei de tsukande
es ist die Antwort, die ich mit all meinen Wunden gewählt habe.
ぼくがえらんできたきずだらけのこたえだ
boku ga erande kita kizu darake no kotae da

Ich habe mich vorbereitet, um voranzukommen,
まえにならえにあきあきして
mae ni narae ni akiaki shite
und in der Nacht, in der ich keinen Platz hatte, konnte ich nicht weinen.
いばしょもなくてなきもできなかったよる
ibasho mo nakute naki mo dekinakatta yoru

Für jede Person gibt es eine richtige Antwort,
ひとのかずだけせいかいがあって
hito no kazu dake seikai ga atte
ich lasse mich nicht von jemandem unter Druck setzen, das ist keine Ausrede.
だれかにおしつけられていいわけじゃない
dareka ni oshitsukerarete iiwake ja nai

Wenn ich nur einen Schritt näher komme, wird es weit weg sein,
もういっぽあといっぽちかづけばとおくなる
mou ippo ato ippo chikazukeba tooku naru
aber ich will aufgeregt sein, ich brauche keine Antwort, die passt.
でもわくわくしたいこたえあわせはいらないよ
demo waku waku shitai kotae awase wa iranai yo

Jetzt strecke ich meine Finger aus und lasse es los,
いざせすじのばしてみすていく
iza sesuji nobashite misuteiku
ich mache aus dem Druck eine Chance.
ぴんちをちゃんすにして
pinchi wo chansu ni shite
Je mehr ich Fehler mache, desto näher komme ich der richtigen Antwort.
まちがえたぶんだけどんどんせいかいにちかづくよ
machigaeta bun dake don don seikai ni chikazuku yo
In meinem Leben kann ich nur eine Sache mit aller Kraft erreichen,
いっしょうでひとつだけけんめいになれること
isshou de hitotsu dake kenmei ni nareru koto
ich habe die einzige Antwort gefunden, die ich habe.
みつけられたぼくのゆいいつむにのこたえだ
mitsukerareta boku no yuiitsu muni no kotae da

Ich habe das Gefühl, dass ich bald ankomme,
もうすこしであとすこしで
mou sukoshi de ato sukoshi de
noch ein bisschen, noch ein bisschen,
たどりつけそうなきがするんだ
tadoritsuke sou na ki ga suru'n da
zu der "besten Antwort", die mich jetzt formen wird.
これからのぼくをつくってく\"best answer\"に
kore kara no boku wo tsukutteku "best answer" ni

Sieh, ich lasse es immer wieder los,
ほらなんかいだってみすていく
hora nankai datte misuteiku
ich mache einen Rückschritt und versuche es erneut.
あくせんくとうしてとらいあげいん
akusen kutou shite torai agein
Selbst wenn ich einen Fehler mache, werde ich stolz darauf sein,
まちがえたとしてもむねはってまんてんあげよう
machigaeta to shite mo mune hatte manten ageyou
mit vollem Einsatz und voller Hingabe greife ich zu,
ぜんしんでいどんでぜんれいでつかんで
zenshin de idonde zenrei de tsukande
es ist die Antwort, die ich mit all meinen Wunden gewählt habe.
ぼくがえらんできたきずだらけのこたえだ
boku ga erande kita kizu darake no kotae da

Jetzt strecke ich meine Finger aus und lasse es los,
いざせすじのばしてみすていく
iza sesuji nobashite misuteiku
ich genieße den Druck richtig.
ぴんちをちゃんとたのしんで
pinchi wo chanto tanoshinde
Damit ich über Fehler und Bedauern lachen kann, als wäre es die richtige Antwort,
しっぱいもこうかいもせいかいだったとわらえるように
shippai mo koukai mo seikai datta to waraeru you ni
In meinem Leben kann ich nur eine Sache mit aller Kraft erreichen,
いっしょうでひとつだけけんめいになれること
isshou de hitotsu dake kenmei ni nareru koto
ich habe die einzige Antwort gefunden, die ich habe.
みつけられたぼくのゆいいつむにのこたえだ
mitsukerareta boku no yuiitsu muni no kotae da