Redo

Herstart

Redo

Vastgehouden door mijn verleden, verdwaald
自分の過去に囚われ迷って
Jibun no kako ni toraware mayotte
Zeggend dat het niet zo is, tegen mezelf
そうじゃないよと言い聞かせて
Sou janai yo to iikikasete
Of ik alles vrij kan beheersen, dat weet ik niet
すべてを自由に操れるかなんて
Subete o jiyuu ni ayatsureru ka nante
De lucht is vaag, waar is het juiste antwoord?
わからないよと空は霞んで 正解はどこ
Wakaranai yo to sora wa kasunde seikai wa doko?

Wat belangrijk is, blijft in mijn hand
僕の掌に残る大事なもの
Boku no tenohira ni nokoru daiji na mono
Vergeten herinneringen
忘れない記憶
Wasurenai kioku
Ik roep het uit, ik zal je altijd beschermen
何度でも君を守り抜くと叫んで
Nandodemo kimi o mamorinuku to sakende
De liefde die ik vastpakte in de rewind
巻き戻しの中掴んだ愛は
Makimodoshi no naka tsukanda ai wa
Ja, ik praat er niet over
そう、話はしないから
Sou, hanashi wa shinai kara

Verspreide gevoelens, opnieuw naar mijn wens
散りばめた想い 今一度きのねがいへ
Chiribameta omoi ima ichidokiri no negai e
Ik heb het toevertrouwd aan de volgende versie van mezelf
次への僕に託したよ
Tsugi eno boku ni takushita yo
Een belofte van ooit, wordt een lichtpunt
いつかの約束 光の道標になる
Itsuka no yakusoku hikari no michishirube ni naru

De eed is, voor jou
誓いはさあ、君のため
Chikai wa saa, kimi no tame
Tot het einde
最後まで
Saigo made
Zelfs tranen worden kracht, dat weet ik zeker
涙さえ力に変えてきっと
Namida sae chikara ni kaete kitto
Ik verbind het met de toekomst die ik wens
描いてた望む未来へ繋ぐよ
Egaiteta nozomu mirai e tsunagu yo

Gek geworden door situaties die mijn verbeelding overstijgen
想像を超える事態に狂って
Souzou o koeru jitai ni kurutte
Met mijn nagels krabbelend, worstelend (mijn hart
爪を立ててよもがきあがいて（心は
Tsume o tatete yo mogakiagaite (kokoro wa)
Denkend aan de fouten in mijn leven, hoe vaak
人生の過ちを思う何回
Jinsei no ayamachi o omou nankai
Herhaal ik het en haat ik het (zelfs als ik huil
繰り返しては嫌いになって（泣いてても
Kurikaeshite wa kirai ni natte (naitetemo)

Jouw verlangen straalde altijd
君の憧れはいつも輝いてた
Kimi no akogare wa itsumo kagayaiteta
(Ik kom terug, ik kom terug: Naar jouw toekomst!)
(I’ll come back, I’ll come back: To your future!)
(I’ll come back, I’ll come back: To your future!)
(Ga mijn weg!)
(Go my way!)
(Go my way!)

Ik zal me verzetten tegen het lot
僕は抗うだろう運命に
Boku wa aragau darou unmei ni
(Uitbreken, uitbreken: Breek het af!)
(Breaking out, breaking out: Break it down!)
(Breaking out, breaking out: Break it down!)
(Ga mijn weg!)
(Go my way!)
(Go my way!)
Ik geef niet op
諦めちゃいないから
Akiramechainai kara

De verbonden wil is niet alleen, maar sterk
結ばれた意志は一人きりじゃない強さへ
Musubareta ishi wa hitorikiri janai tsuyosa e
Ik trek de gesponnen draad naar me toe
紡いだ糸をたぐり寄せ
Tsumuida ito o taguriyose
De ogen die ik vond, veranderen idealen in werkelijkheid
見つけた瞳は理想を現実に変える
Mitsuketa hitomi wa risou o genjitsu ni kaeru

De wereld is zo, voor jou
世界はそう、君のため
Sekai wa sou, kimi no tame
Vanaf het begin
最初から
Saisho kara
De gevoelens die ik in mijn hart heb, zijn altijd
胸に抱いた想いだってずっと
Mune ni idaita omoi datte zutto
Met de vastberadenheid die begon op die dag, kan ik vliegen, herstart
あの日から続く決意で飛べるよレド
Ano hi kara tsudzuku ketsui de toberu yo redo!

Zelfs als je me vergeet
君がたとえ僕のこと忘れても
Kimi ga tatoe boku no koto wasuretemo
Vergeet ik niemand, ik zal niemand pijn doen
僕はもう忘れない誰も傷つけない
Boku wa mou wasurenai daremo kizutsukenai
Tijd om het verleden dat dreigt te vervagen te redden
消えそうな過去を救い出すための時間よ
Kiesou na kako o sukuidasu tame no jikan yo
Laat het hier beginnen
ここから始まれ
Koko kara hajimare!

De voorbijgaande momenten, opnieuw naar mijn wens
巡りゆく一瞬を今一度きのねがいへ
Meguriyuku isshun o ima ichidokiri no negai e
Zeker, ik ben toevertrouwd
確かに僕は託された
Tashika ni boku wa takusareta
Een belofte van ooit, wordt een lichtpunt
いつかの約束 光の道標になる
Itsuka no yakusoku hikari no michishirube ni naru

De eed is, voor jou
誓いはさあ、君のため
Chikai wa saa, kimi no tame
Tot het einde
最後まで
Saigo made
Zelfs tranen worden kracht, dat weet ik zeker
涙さえ力に変えてきっと
Namida sae chikara ni kaete kitto
Ik verbind het met de toekomst die ik wens
描いてた望む未来へ繋ぐよ
Egaiteta nozomu mirai e tsunagu yo