Chiisana Boukensha

Kleine Avonturier

Chiisana Boukensha

Ik viel en heb mijn huid geschaafd
ころんですりむいたとこ
Koron de surimuita toko
Het doet pijn, maar dat maakt niet uit
ちがにじんでしまるけれど
Chiga ni jin de shimaru keredo
Het komt goed, het geneest snel weer
へっちゃらさ すぐなおるから
Hecchara sa sugu naoru kara
Morgen heb ik een korstje erop
あしたにはかさぶたできる
Ashita ni wa kasabuta dekiru

Vandaag ben ik weer belachelijk gemaakt
きょうもまたばかにされたよ
Kyō mo mata baka ni sareta yo
Het is gênant en het doet pijn, maar
はずかしいし くやしいけれど
Hazukashii shi kuyashii keredo
Het maakt niet uit, onthoud dit goed
へっちゃらさ おぼえておけよ
Hecchara sa oboete oke yo
Ik zal je straks terugpakken
いまにわらいかえしてやる
Ima ni waraikaeshite yaru

Als we vanuit Misaki de boot nemen
みさきからふねをだせば
Misaki kara fune wo daseba
Voel ik de wind die mijn zeilen vult
かぜをうけほがふくらむ
Kaze wo uke hoga fukuramu
Ik laat de aarde achter me
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
En over zeven zeeën ga ik heen
ななつのうみをまたにかける
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

Ik heb een klap gekregen in een vechtpartij
けんかしてなぐられたとこ
Kenka shite nagurareta toko
En nu heb ik een paarse blauwe plek
むらさきいろあざになった
Murasaki iro aza ni natta
Het maakt niet uit, voor vandaag
へっちゃらさ きょうのところは
Hecchara sa kyō no tokoro wa
Doe ik alsof ik verloren heb
まけたことにしていてやる
Maketa koto ni shiteite yaru

Ik spreid mijn armen uit naar de lucht
おかにたちてをひろげて
Oka ni tachi te wo hirogete
En de wind laat me vliegen
かぜをまちはばたくのさ
Kaze wo machi habataku no sa
Ik laat de aarde achter me
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Als een vogel die de grote lucht oversteekt
おおぞらわたるいちわのとり
Ōzora wataru ichiwa no tori

De wind komt uit het zuiden
みなみからかぜがふいて
Minami kara kaze ga fuite
En plotseling begint het te regenen
きゅうにあめふりはじめた
Kyū ni ame furi hajimeta
De lente is dichtbij
はるはすぐとなりにいる
Haru wa sugu tonari ni iru
Ik moet de was binnenhalen
せんたくものとりこまなくちゃ
Sentakumono tori komanakucha