Chiisana Boukensha

Petit Aventurier

Chiisana Boukensha

Je suis tombé et je me suis écorché
ころんですりむいたとこ
Koron de surimuita toko
Ça fait mal mais ça va passer
ちがにじんでしまるけれど
Chiga ni jin de shimaru keredo
Pas de souci, ça va cicatriser
へっちゃらさ すぐなおるから
Hecchara sa sugu naoru kara
Demain j'aurai une croûte
あしたにはかさぶたできる
Ashita ni wa kasabuta dekiru

Aujourd'hui encore, je me suis fait ridiculiser
きょうもまたばかにされたよ
Kyō mo mata baka ni sareta yo
C'est gênant et ça me fout en rogne
はずかしいし くやしいけれど
Hazukashii shi kuyashii keredo
Pas de souci, souviens-toi bien
へっちゃらさ おぼえておけよ
Hecchara sa oboete oke yo
Un jour je te rirai au nez
いまにわらいかえしてやる
Ima ni waraikaeshite yaru

Si je lâche un bateau depuis la falaise
みさきからふねをだせば
Misaki kara fune wo daseba
Le vent gonfle mes voiles
かぜをうけほがふくらむ
Kaze wo uke hoga fukuramu
Je m'éloigne de la terre ferme
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Et je traverse les sept mers
ななつのうみをまたにかける
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

Je me suis battu et j'ai pris des coups
けんかしてなぐられたとこ
Kenka shite nagurareta toko
J'ai un bleu violet sur le bras
むらさきいろあざになった
Murasaki iro aza ni natta
Pas de souci, pour aujourd'hui
へっちゃらさ きょうのところは
Hecchara sa kyō no tokoro wa
Je vais faire comme si j'avais perdu
まけたことにしていてやる
Maketa koto ni shiteite yaru

Je déploie mes bras sur la plage
おかにたちてをひろげて
Oka ni tachi te wo hirogete
Le vent me fait planer
かぜをまちはばたくのさ
Kaze wo machi habataku no sa
Je m'éloigne de la terre ferme
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Comme un oiseau qui traverse le ciel
おおぞらわたるいちわのとり
Ōzora wataru ichiwa no tori

Le vent souffle du sud
みなみからかぜがふいて
Minami kara kaze ga fuite
Et soudain la pluie commence à tomber
きゅうにあめふりはじめた
Kyū ni ame furi hajimeta
Le printemps est juste à côté
はるはすぐとなりにいる
Haru wa sugu tonari ni iru
Je dois ramasser le linge qui sèche
せんたくものとりこまなくちゃ
Sentakumono tori komanakucha