Traducción generada automáticamente

hexen1x1 (originalversion)
Konstantin Wecker
hexen1x1 (originalversion)
das hexen1x1
Du mußt verstehn! Aus Eins mach Zehn,
Und Zwei laß gehn, und Drei mach gleich,
so bist du reich. Verlier die Vier!
Aus fünf und sechs - so sagt die Hex -
Mach Sieben und Acht, so ist´s vollbracht:
Und Neun ist Eins, und Zehn ist keins.
Das ist das Hexeneinmaleins!
Als sie Giordano Bruno verbrannten
sandte sein Gott kiene Blitze gegen das Unrecht
munter flackerte das Feuer
der Pöbel mußte manchmal husten zwischen zwei Lachern
so qualmte Giordano
oder Grandier
neben seinem Scheiterhaufen
sonnte sich Richelieu
vierzehn Nonnen
mit Klistierspritzen garniert
wälzten sich vor Wollust und Gier
und das christliche Abendland
sann befriedigt
nach weiteren guten Taten.
Was hat dieser Ketzer mit uns zu tun
flötet unser Jahrhundert
doch
dreihundert Jahre später
konnte ein gewisser Trotzki
angeklagt
der Unzucht mit der Freiheit
das Haupt VOM DOGMENBEIL SCHON gespalten
dreihundert Jahre später
konnte dieser Trotzki
die Menschheit nur noch um Vergebung bitten für seinen Henker.
Immer noch werden Hexen verbrannt
auf den Scheiten der Ideologien.
Irgendwer ist immer der Böse im Land
und dann kann man als Guter
und die Augen voll Sand
in die heiligen Kriege ziehn!
Sacco und Vanzetti
keiner rothaarig
nie mischten sie Zaubertränke um Mitternacht
auch des Nachbarn Kühe gediehen vortrefflich
trotzdem wurden sie niedergemetzelt
von den Sklaven der freien Welt.
Oder
sechs Millionen Juden
eine Heerschar von Hexen
zum Aderlaß geprügelt für
die Reinheit des Blutes.
Schrecklich, schrecklich
und die Mönche der Demokratie
wedeln Verzeihung heischend mit der Rute
und siehe:
Der Freigeist geht um.
Alle sind aufgeklärt
doch wer weiß Bescheid
heute haßt man modern
die Angst ist die Flamme unserer Zeit
und die wird fleißig geschürt.
Sie verbrennen dich mit ihren Zungen und ihrer Ignoranz
dicke freundliche Herren
bitten per Television zur Jagd.
Tausende
zum Feindbild verdammt
halten sich fürs Exil bereit.
Die Schlupfwinkel werden knapp, Freunde.
Höchste Zeit
aufzustehn!
Du mußt verstehn! Aus Eins mach Zehn,
Und Zwei laß gehn, und Drei mach gleich,
so bist du reich. Verlier die Vier!
Aus fünf und sechs - so sagt die Hex -
Mach Sieben und Acht, so ist92s vollbracht:
Und Neun ist Eins, und Zehn ist keins.
Das ist das Hexeneinmaleins!
Immer noch werden Hexen verbrannt
auf den Scheiten der Ideologien.
Irgendwer ist immer der Böse im Land
und dann kann man als Guter
und die Augen voll Sand
in die heiligen Kriege ziehn!
hexen1x1 (versión original)
El uno por diez debes entender,
Deja ir el dos, haz igual al tres,
entonces serás rico. ¡Pierde el cuatro!
Del cinco y seis - dice la bruja -
Haz siete y ocho, así se completa:
Y el nueve es uno, y el diez no es ninguno.
¡Este es el uno por diez de las brujas!
Cuando quemaron a Giordano Bruno
su Dios no envió rayos contra la injusticia
el fuego ardía alegremente
el pueblo a veces tosía entre risas
así humeaba Giordano
o Grandier
junto a su hoguera
Richelieu se tomaba el sol
catorce monjas
adornadas con enemas
se retorcían de lujuria y codicia
y la cristiandad
se sentía satisfecha
buscando más buenas acciones.
¿Qué tiene que ver este hereje con nosotros
canta nuestro siglo
pero
trescientos años después
un tal Trotsky
acusado
de fornicar con la libertad
la cabeza YA DIVIDIDA POR EL HACHA DE LA DOGMÁTICA
trescientos años después
ese Trotsky
solo podía pedir perdón a la humanidad por su verdugo.
Todavía queman brujas
en las hogueras de las ideologías.
Siempre hay alguien malvado en la tierra
y así uno puede ser el bueno
y con los ojos llenos de arena
unirse a las guerras santas.
Sacco y Vanzetti
ninguno pelirrojo
nunca prepararon pociones a medianoche
incluso las vacas del vecino prosperaban
aun así fueron masacrados
por los esclavos del mundo libre.
O
seis millones de judíos
una horda de brujas
golpeadas para el sacrificio
por la pureza de la sangre.
Terrible, terrible
y los monjes de la democracia
agitan la vara pidiendo perdón
y mira:
El espíritu libre está presente.
Todos están iluminados
pero ¿quién sabe la verdad?
Hoy se odia lo moderno
el miedo es la llama de nuestra época
y es avivada diligentemente.
Te queman con sus lenguas e ignorancia
caballeros amables y gruesos
invitan a la caza por televisión.
Miles
condenados como enemigos
se preparan para el exilio.
Los escondites se vuelven escasos, amigos.
Es hora de levantarse.
El uno por diez debes entender,
Deja ir el dos, haz igual al tres,
entonces serás rico. ¡Pierde el cuatro!
Del cinco y seis - dice la bruja -
Haz siete y ocho, así se completa:
Y el nueve es uno, y el diez no es ninguno.
¡Este es el uno por diez de las brujas!
Todavía queman brujas
en las hogueras de las ideologías.
Siempre hay alguien malvado en la tierra
y así uno puede ser el bueno
y con los ojos llenos de arena
unirse a las guerras santas!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Konstantin Wecker y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: