Liebe ist ein Dieb

De liefde is een dief

Liebe ist ein Dieb

De liefde is een diefDie Liebe ist ein Dieb
Met een pistool in haar hand heeft ze mijn hart gestolenMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Als sigaretten en benzineWie Zigaretten und Benzin
Zeg me, wie verzamelt al die scherven achter ons op?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
De liefde is een diefLiebe ist ein Dieb
Met een pistool in haar hand heeft ze mijn hart gestolenMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Als sigaretten en benzineWie Zigaretten und Benzin
Zeg me, wie verzamelt al die scherven achter ons op?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
De liefde is een diefLiebe ist ein Dieb

Alleen jij ziet mijn lichtNur du siehst mein Licht
En ook al zeggen ze je dat ik slecht ben, ik maak de nacht helder als het maanlichtUnd auch wenn sie dir sagen, ich bin schlecht, ich mach' die Nacht hell wie das Mondlicht
God zij dank ben je zo mooiGott sei Dank bist du so hübsch
De littekens dragen jouw gezicht, bijt op mijn lippen tot ze rood zijnDie Narben tragen dein Gesicht, beiß' meine Lippen, bis sie rot sind
Waarom schreeuw je weer? En dan schreeuw ik weerWarum schreist du wieder? Und ich schrei' dann wieder
In plaats van te schreeuwen, moeten we beter neuken, want de tijd krijgen we niet terugStatt zu schrei'n sollten wir lieber ficken, denn die Zeit gibt uns keiner wieder
De spiegel gaat kapot en ik raak de kookplaat aanDer Spiegel geht kaputt und ich fass' auf den Herd
Daarna kussen we weer en maken het goed in bedDanach küssen wir uns wieder und vertragen uns im Bett
Je zit in mijn hoofd als de stem die ik hoorDu bist drin in mei'm Kopf wie die Stimme, die ich hör'
Dus haal alsjeblieft weer je hand van mijn hartAlso nimm bitte wieder deine Hand von mei'm Herz

Ik drink jouw gif tot de dag dat het smaaktIch trink' dein Gift bis zum Tag, an dem es schmeckt
Niemand liegt zoals jij doet, als je zegt dat we perfect zijnKeiner lügt, wie du es tust, wenn du sagst, wir sind perfekt
Ik gedraag me als een klootzak, alsof er iets in het water zitIch benehm' mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Jouw ogen vol tranen, mijn rug vol krassenDeine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

De liefde is een diefLiebe ist ein Dieb
Met een pistool in haar hand heeft ze mijn hart gestolenMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Als sigaretten en benzineWie Zigaretten und Benzin
Zeg me, wie verzamelt al die scherven achter ons op?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
De liefde is een diefLiebe ist ein Dieb
Met een pistool in haar hand heeft ze mijn hart gestolenMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Als sigaretten en benzineWie Zigaretten und Benzin
Zeg me, wie verzamelt al die scherven achter ons op?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
De liefde is een diefLiebe ist ein Dieb

Het is alweer half vierEs ist schon wieder halb vier
Ik ben weg en niet bij jou, want op de een of andere manier ben je nu koeler dan het maanlichtIch bin weg und nicht bei dir, denn irgendwie bist du jetzt kühler als das Mondlicht
Mijn hoofd draait rondjes als de politie voor onze deurMein Kopf dreht Runden wie die Cops vor unsrer Tür
Je zegt dat ik je niet meer kus zoals je gewend bentDu sagst, ich küss' dich nicht mehr so, wie du's gewohnt bist
Ik schrijf je liedjes, en jij schrijft nooit meer terugIch schreib' dir Lieder, und du schreibst nie wieder
Alleen als we allebei drinken, kunnen we liefde maken, alsof het vroeger wasNur wenn wir beide trinken, könn'n wir Liebe machen, als wär's so wie früher
Er liggen scherven op de grond en de foto's van ons brandenEs liegen Scherben auf dem Boden und die Bilder von uns brenn'n
Tegenwoordig maakt het niet uit wat jouw vader van mij denktMittlerweile ist egal, was dein Vater von mir denkt
Doe buiten alsof ik jouw moeder niet herkenTue draußen so, als ob ich deine Mutter nicht erkenn'
Want de puinhoop van mijn hart ligt onder jouw bedDenn die Trümmer von mei'm Herz liegen unter deinem Bett

Niemand liegt zoals ik, als ik zeg: Ik mis je nietNiemand lügt wie ich, wenn ich sag': Du fehlst mir nicht
Ik zie duizend andere vrouwen, maar ik wens je terugIch seh' tausend andre Frau'n, aber wünsch' mir dich zurück
Ik gedraag me als een klootzak, alsof er iets in het water zitIch benehm' mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Jouw ogen vol tranen, mijn rug vol krassenDeine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

De liefde is een diefLiebe ist ein Dieb
Met een pistool in haar hand heeft ze mijn hart gestolenMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Als sigaretten en benzineWie Zigaretten und Benzin
Zeg me, wie verzamelt al die scherven achter ons op?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
De liefde is een diefLiebe ist ein Dieb
Met een pistool in haar hand heeft ze mijn hart gestolenMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Als sigaretten en benzineWie Zigaretten und Benzin
Zeg me, wie verzamelt al die scherven achter ons op?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Ik haat dit spelIch hasse dieses Spiel
De liefde is een diefDie Liebe ist ein Dieb
Met een pistool in haar hand heeft ze mijn hart gestolenMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
De liefde is een diefLiebe ist ein Dieb