Koakuma Game

Jeu de Koakuma

Koakuma Game

Aimer ou aimer, une mission espiègle discrète
Love or like さりげなくおとすいたずらなmission
Love or like sarigenaku otosu itazura na mission
Juge ton cœur, avec des yeux doux, je te fais vibrer
Judge your heart あまいひとみでrock you
Judge your heart amai hitomi de rock you

Aimer ou aimer, ce que tu ressens, c'est une douce hésitation, ma chérie
Love or like きみがかんじてるとまどいはsweetie
Love or like kimi ga kanjiteru tomadoi wa sweety
Juge ton cœur, la lumière de la lune, tu l'as oubliée
Judge your heart けしわすれてるmoonlight
Judge your heart keshi wasureteru moonlight

Un jeu illogique, c'est un elfe qui fait tourner le fil
ふじつなあそびはエルフがまわするれっと
fujitsu na asobi wa erufu ga mawasu ruuretto
Sans noir ni blanc, ce soir, on va savourer le rêve qui continue
しろくろつけずにこんやはゆめのつづきをめしませ
shirokuro tsukezu ni konya wa yume no tsuzuki o meshimase

Peu importe, peu importe, le vrai moi, je ne le montre à personne
No matter no matter ほんとのぼくはののだれにもみせない
No matter no matter honto no boku wa no no dare ni mo misenai
Cependant, cependant, à travers le miroir, un bisou, tu peux me voir
However However かがみごしならkiss kissきみはみえるの
However However kagamigoshi nara kiss kiss kimi wa mieru no?

Sur quoi parier, entre la douleur dans ma poitrine et le jeu de la tentation
どっちにかけましょうかいたむむねとゆうわくのgame
docchi ni kakemashou ka itamu mune to yuuwaku no game
Aimer ou aimer, je ne peux pas m'en passer, alors je parie
Love or like かみきれないからさしひきでbet
Love or like kami kirenai kara sashihiki de bet

Juge mon cœur, cette fois, c'est toi qui me fais vibrer
Judge my heart こんどはきみがrock me
Judge my heart kondo wa kimi ga rock me
Si tu peux demander, je te délie le fil
おねだりできたらはずしてあげるるれっと
onedari dekitara hazushite ageru ruuretto
Si nos regards se provoquent, savoure la suite du mensonge
めとめでじらせばじょうずまうそのつづきをめしませ
me to me de jiraseba jouzu ma uso no tsuzuki o meshimase

Peu importe, peu importe, le vrai moi, je ne le montre à personne
No matter No matter ほんとのぼくはののだれにもみせない
No matter No matter honto no boku wa no no dare ni mo misenai
Cependant, cependant, même caché, un bisou, tu peux me voir
However However めかくしのままkiss kissきみにはみえるの
However However mekakushi no mama kiss kiss kimi ni wa mieru no?
Encore et encore, amusons-nous avec ce sourire tordu, le doute
まだまだたのしもうよねじれそうなほほえみでdoubt
madamada tanoshimou yo nejiresou na hohoemi de doubt

Peu importe, peu importe, le vrai moi, je ne le montre à personne
No matter No matter ほんとのぼくはののだれにもみせない
No matter No matter honto no boku wa no no dare ni mo misenai
Cependant, cependant, à travers le miroir, un bisou, tu peux me voir
However However かがみごしならkiss kissきみにはみえるの
However However kagamigoshi nara kiss kiss kimi ni wa mieru no?

Peu importe, peu importe, le vrai moi, oui oui, derrière le derrière
No matter no matter ほんとのぼくはyes yesうらのうらのうら
No matter no matter honto no boku wa yes yes ura no ura no ura
Cependant, cependant, le vrai moi, oui oui, je veux te le montrer
However however ほんとのぼくはyes yesきみだけにみせたい
However however honto no boku wa yes yes kimi dake ni misetai
Peu importe sur quoi parier, entre la douleur dans ma poitrine et le jeu de la tentation.
どっちにかけたっていたむむねとゆうわくのGame
docchi ni kaketatte itamu mune to yuuwaku no Game