Vie Creuse

Hollow Life

Nourrissant la chuteFeeding the fall
Je ne peux m'empêcher de désirerI can't help but desire of
Tomber cette foisFalling down this time
Profond dans ce trou que j'ai creuséDeep in this hole of my making
Je ne peux échapperI can't escape
À cette chute depuis tout ce tempsFalling all this time

Nous venons à cet endroitWe come to this place
Tombant à travers le tempsFalling through time
Vivant une vie creuseLiving a hollow life
Toujours en train de prendreAlways we're taking
Attendant des signesWaiting for signs
Vie creuseHollow life
(Vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie...)(Life, life, life, life, life, life, life...)

Craignant de tomberFearing to fall
Et pourtant le sol en dessous m'appelleAnd still the ground below me calls
Tomber cette foisFalling down this time
Déchirant toutes ces chosesRipping apart all these things
Que j'ai essayé d'arrêterI have tried to stop
Tombant depuis tout ce tempsFalling all this time

Nous venons à cet endroitWe come to this place
Tombant à travers le tempsFalling through time
Vivant une vie creuseLiving a hollow life
Toujours en train de prendreAlways we're taking
Attendant des signesWaiting for signs
Vie creuseHollow life

Y a-t-il jamais un douteIs there ever any wonder
Pourquoi nous regardons le ciel ?Why we look to the sky?
Cherchant à l'aveugleSearch insane
Demandant pourquoi ?Asking why?
Tout seulAll alone
Où est Dieu ?Where is God?
Regardant vers le basLooking down
Nous ne savons pasWe don't know

Nous tombons dans l'espaceWe fall in space
Nous ne pouvons pas regarder en basWe can't look down
La mort peut venirDeath may come
La paix que j'ai trouvéePeace I have found
Que direWhat to say
Suis-je vivant ?Am I alive?
Suis-je endormi ?Am I asleep?
Ou suis-je mort ?Or have I died?
(M'obsédant...)(Haunting me...)
Nous tombons dans l'espaceWe fall in space
(M'obsédant...)(Haunting me...)
Nous ne pouvons pas regarder en basWe can't look down
La mort peut venirDeath may come
La paix que j'ai trouvéePeace I have found
(Quelque chose prend une partie de moi...)(Something takes a part of me...)
Que direWhat to say
Suis-je vivant ?Am I alive?
Suis-je endormi ?Am I asleep?
Nous tombonsWe fall down

Nous venons à cet endroitWe come to this place
Tombant à travers le tempsFalling through time
Vivant une vie creuseLiving a hollow life
Toujours en train de prendreAlways we're taking
Attendant des signesWaiting for signs
Vie creuseHollow life

Y a-t-il jamais un douteIs there ever any wonder
Pourquoi nous regardons le cielWhy we look to the sky
Cherchant à l'aveugleSearch insane
Demandant pourquoi ?Asking why?
Tout seulAll alone
Où est Dieu ?Where is God?
Regardant vers le basLooking down
Nous ne savons pasWe don't know

Y a-t-il jamais un douteIs there ever any wonder
Pourquoi nous regardons le cielWhy we look to the sky
Cherchant à l'aveugleSearch insane
Demandant pourquoi ?Asking why?
Tout seulAll alone
Où est Dieu ?Where is God?
Regardant vers le basLooking down
Nous ne savons pasWe don't know

Nous tombons dans l'espaceWe fall in space
Nous ne pouvons pas regarder en basWe can't look down
La mort peut venirDeath may come
La paix que j'ai trouvéePeace I have found