Harhainen höyhen

Feder aus Harz

Harhainen höyhen

Du kannst gehenVoit kyllä mennä
Du kannst gehenVoit kyllä mennä
Wenn deine Füße unruhig sindJos on jalkasi rauhattomat

Hat deine Uhr geschlagen?Onko kellosi lyönyt
Hat deine Uhr geschlagen?Kellosi lyönyt
Die Zeit hat schon lange geschlagen?Aikansa lyönyt jo aikoja sitten?

Der Wind ist gekommen und hat gewehtTuuli on tullut ja puhaltanut
Hat den Glanz aus deinen Haaren gewehtPuhaltanut loisteen hiuksistasi
Ist der Wind schon gekommen und hat gewehtOnko tuuli jo tullut ja puhaltanut
Den sanften Schein aus deinem Blick?Lempeän leimun katseestasi

Der Strand tobtMerenranta pauhaa
In den Wellen gibt es keinen FriedenEi aalloissa rauhaa
Reitet dort etwa ein Pferdesilhouette?Hevosen siluettiko siellä laukkaa?

Der blutrote HimmelVerestävä taivas
Hat er dein Schiff versenkt?Se upottiko laivas?
Oder war es die Kälte der untergehenden Sonne, die dich quälte?Vai auringon laskevan kylmyyskö vaivas?

Du hast die gnadenlosen Pfade gesehenOlit nähnyt polut säälimättömät
Hast die blassen Geister gesehenNähnyt aaveet kalpeat
Bist manchmal zu tief ins Meer geranntJuossut liian syvään mereenkin joskus
Es ist zu kalt im WasserOn liian kylmää vedessä
So spät am AbendNäin myöhään

Sie schwebt über die WasseroberflächeHän vetten pinnalla
Wie eine federleichte IllusionKuin harhainen höyhen
Ist treiben gelassenOn tuuliajolla
Doch an Ästen festgehaltenMutta tarrautunut oksiin
Ihre Haare wehen auf den WellenHiukset heiluu laineilla
Ihre Haut blass glänztIho kalvas kimmeltää
Sie strahlt das Licht des Mondes ausSe loistaa kuun valoa
Bis zum Seidentuch im SargKunnes silkkikangas arkkuun

Wenn es wahr ist, wie es scheintJos on totta kuten se lienee
Ist die Grundfarbe der Welt grauPohjaväri maailman on harmaa
Ein paar purpurne FarbfleckenParisen purppuramaalitahraa
Könnten den Himmel machen, wenn man ihn nicht befleckt.Voi tehdä sitä taivaan, jollei sitä tahraa